2011-05-18

技术优秀中小企业海外拓展跳板成效显著

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,Tech2Global Market项目正为国内有潜力的中小企业成功进军海外及强化全球创新能力提供巨大帮助。

受近来全球经济衰退和国内市场竞争加剧影响,将目光转向海外市场的中小企业日益增多。但对内部经营资源和沟通能力不足的中小企业而言,成功进军海外市场简直是难如摘星。在此背景下,韩国科学技术信息研究院(KISTI)为支援中小企业全球技术产业化而推进的“Tech2Global Market”项目接连催生成功案例,备受关注。

◇中小企业进军海外的垫脚石

据KISTI最近实施的调查,正尝试进军海外的中小企业在推进业务过程中,将近一半的时间和费用投入到信息收集上。此外,由于缺乏海外需求方及销售网络的信息,许多企业即便技术实力获得认可也难以进入海外市场。也就是说,即使解决了费用、人力等内部问题,因信息不足而导致产业化搁浅的案例也不少。就此而言,从技术评价到对接需求方提供一站式服务的Tech2Global Market项目,可谓解除国内优质中小企业信息饥渴的绿洲。

KISTI技术产业化信息室室长金恩善解释称:“中小企业往往不知道在全球市场上应突出哪些优势、谁是最佳客户以及如何接触这些客户”,“我们正在发挥垫脚石作用,解决这些问题,让更多中小企业把业务舞台拓展到海外”。

◇营业收入增长20%以上

事实上,KISTI自去年正式推进该项目以来,已产生众多成功案例。开发出无线电力窨井监控系统的信息技术(IT)专业企业EpiaTech便是受益者之一。该公司在Tech2Global Market项目支援下,与美国加州最大电力公司PG&E签署出口合同,并与亚特兰大的窨井安保盖制造企业签订技术合作及再销售商合约,从而间接进入规模达数万亿韩元的美国国防安保市场,取得佳绩。 从此前从未有外国中小企业进入美国国防安保市场这一点来看,这被评价为Tech2Global Market项目真正价值充分显现的案例。

该公司代表赵重三表示:“PG&E在首次会面时就表达了立即签约的意愿,非常积极”,“凭借成功进军海外,今年预计营业收入将比上年增长20%以上”。KISTI的金室长也表示:“该项目竞争率接近25比1,关注度很高”,“据了解,最终获选并得到支援的企业通过进入美国市场,至少享受到20%以上的营业收入增长效果”。

◇继美国之后延伸至日本

值得注意的是对评价中落选企业的支援。这些企业同样可通过KISTI运营的“一人一企业研究员支援制度”,发掘有潜力的项目并提升全球创新能力,从而提高下一次挑战中获选的可能性。

KISTI院长朴永瑞表示:“至今仍有许多中小企业尽管掌握优秀技术,却在进军海外市场时遭遇诸多困难”,“我们将加倍提升项目运营的专业性和效率,力求成为连接中小企业与海外市场的桥梁”。朴院长还强调:“得益于去年在美国市场的成功软着陆,今年计划与韩日风险投资财团构建合作关系,支援企业进军日本市场”。

另一方面,近来地方自治团体也对Tech2Global Market项目表示高度关注,大田市已商定自今年起与KISTI共同推进相关项目,以促进辖区内中小企业成长为全球中坚企业。

阅读韩文原文