2011-05-18

大幅扩大再创业扶持对象与资金

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为促进曾经创业失败的企业家重新崛起,再创业扶持资金的受益对象将扩大,资金支持也将大幅增加。随着政府如此扩大对"败者复活"企业的支持,市场对再创业活跃化的期待也在升高。

中小企业厅与中小企业振兴公团18日发布了包含大幅扩大再创业扶持资金受益对象等内容的"再创业扶持制度改善方案",并表示将正式实施。★参见本报4月18日第1版

这其中体现了政府的意图:防止失败企业家宝贵的经营诀窍和技术被埋没,引导活跃的再创业,从而在全社会扩散创业活跃的氛围。

此次改善方案的特点是,即便不是信用不良者,实际上也被市面金融机构冷落的信用等级第7级的低信用度企业家被新纳入支持对象。

同时,此前限定为停业后10年以内企业的支持对象年限被取消,因而连过去在国际货币基金组织外汇危机中经历创业失败的企业家也可广泛获得支持。与原有再创业扶持制度仅将因企业破产而成为信用不良者的企业家、或停业未满10年者列为支持对象相比,受益对象可谓大幅扩大。

为减轻再创业企业家的资金负担,加算利率也被取消。中小企业振兴公团在此次改善方案中取消了此前适用于再创业扶持资金利率的1.0个百分点加算利率,使企业能够以4.2%(以第二季度为准)的低利率使用资金。

政府还在推进扩大再创业扶持资金受益企业范围,并引入补贴运营资金的"再创业生产金融扶持资金",以帮助企业实现实质性自立。

再创业生产金融扶持资金是一种附带采购条件的支持形式,即向已签订供货合同的再创业企业提供采购原材料及生产产品所需资金,之后由订货方直接向政府结算货款。此举旨在救助那些在再创业后仍无法从市面金融机构顺利贷到运营资金、导致产品生产和销路受阻而再次面临创业失败的企业家。

中小企业厅一位相关人士解释说:"原有再创业资金仅在创业时提供资金支持,企业实质上谋求重振存在局限","因此,我们意在通过创业及企业运营过程中的持续联动支持,多培育出一家败者复活企业。"

再创业生产金融资金将以从签订合同时起至成品出库时为贷款期限,预计支持生产成本的70%~80%,且每家企业每年在最高5亿韩元范围内,每次签订供货合同时均可随时使用资金,故也被称为"短期金融"或"周转金融"。

中小企业厅一位相关人士表示:"今年将大幅修订相关制度,计划培育出比去年多约5倍的再创业企业","到年底将向共计100余家企业提供200亿韩元再创业扶持资金。"

阅读韩文原文