2011-05-17

崔京周:“痛苦是良药……台风来得稍晚了些”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“坐飞机回来的路上,夺冠的感动仍在延续,一路想着这不是梦,而是现实。”

在被称为美国职业高尔夫(PGA)巡回赛“第五大满贯”的球员锦标赛上夺冠的崔京周(41岁、SK电讯)17日经仁川机场荣归。夺冠后立即登机的崔京周,在前往济州以参加19日起在济州Pinx高尔夫球场(标准杆72杆、7264码)举行的SK电讯公开赛(总奖金9亿韩元)之前,与国内记者进行了交流。

在球员锦标赛夺冠后曾一度哽咽的崔京周表示:“此前说过要重新站起来,能否守住这个承诺,我在痛苦中度过的那些时光(自2008年1月以来没有夺冠)一瞬间涌上心头,不知不觉就流下了眼泪。”他还说:“那份痛苦成了良药,这次药效显现了。”两年前曾称“正在准备一场台风”以誓言复活的他笑着说“台风来得有点晚”,并强调:“在对PGA巡回赛选手而言被称为鲜花、拥有最高荣誉和奖金的赛事中夺冠,我感到自豪。但我会以重新开始的谦逊心态更加努力。”

他再次表明剩下的目标是大满贯赛事夺冠和PGA巡回赛生涯突破10胜。他说:“上月大师赛结束后,我就想着要为明年的大师赛做准备。7月的英国公开赛也很期待。”他补充说:“夺冠最难的是打开缺口,既然第八胜(在3年4个月后)已经到来,到10胜应该不会花太久。”他表示体力没有问题,在被问到还需完善之处时回答:“至今每一杆都很难。所以不练习就总是不安。因此只要有时间就练推杆和短杆。”

对于合作超过7年的球童安迪·普罗泽(59岁、苏格兰),他称“他是了不起的大哥和朋友,但作为球童非常固执”,并说:“(领先1杆时的)球员锦标赛第四轮最后第18洞,他极力劝我不用一号木,而用(三天来一直使用的)3号木开球,我照他说的做了,看来那是考虑到可能要打加洞赛的策略。”他以此夸赞两人“默契十足”。

另一方面,崔京周在韩国职业高尔夫(KPGA)巡回赛SK电讯公开赛上力争继2003年、2005年、2008年之后的第四次夺冠。他与“崔京周之子”一代的对决备受关注。“后辈军团”的代表选手包括去年登上日本巡回赛奖金王的金庆泰(25岁、新韩金融集团),以及2007年和2010年在SK电讯公开赛夺冠的裴相文(25岁、友利投资证券)。去年KPGA巡回赛奖金王金大贤(23岁、海特)、今年表现出色的朴相贤(28岁、安德烈金高尔夫)、洪淳相(30岁、SK电讯)、李承昊(25岁、Tomato储蓄银行)等也发出挑战。今年以韩国最年轻年龄进军美国PGA巡回赛的金飞鸟(21岁、NEXON Games)也将向国内球迷问候。每天下午1点起由SBS高尔夫频道现场直播。

阅读韩文原文