2011-05-17

李明博:“大企业掌门人业绩竞争让中小企业成牺牲品”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统16日就大企业与中小企业共同成长问题指出,大企业掌门人以业绩为中心的竞争导致了中小企业的牺牲,并表示"(大企业)应该进行温暖的竞争"。

李总统当天邀请400多名有潜力的中小企业人士到青瓦台举行"2011全国中小企业人大会",在会上表示:"我们实行的是市场经济,非常重视竞争这是事实",并如此表态。

李总统还指出:"大企业首席执行官(CEO)以业绩为中心,而以业绩为中心会带来引发他人牺牲的结果","那样就不是温暖的竞争,而可能成为残酷、冷酷的竞争。"

"大企业掌门人以业绩为中心的经营引发中小企业的牺牲"这一指摘,是前所未有的高强度批评,引导大企业改善以竞争为中心的经营文化的政府追加措施是否出台备受关注。

尤其在当天的聚会上,李总统再次要求改革"掌门人文化"。李总统强调:"大企业与中小企业关系有很多变化这是事实,但仍有不足之处,中小企业还很担心政权更替后大企业的态度会再度改变","大企业文化改变,就意味着掌门人文化必须改变。"

李总统还表示:"与制度一同更重要的是大企业文化","大企业应高度评价中小企业,一方面要心怀感谢。反过来,中小企业也应对向大企业供货心怀感谢,双方需要相互尊重的心态。"

李总统同时强调:"现在我们设立了共同成长委员会,正在实现共赢","大企业成长,中小企业也要成长。中小企业的成长速度应该更快。"

李总统接着强调:"大企业也要好,但我认为中小企业稳健腰杆才稳健","几家大企业带动国家,一方面是好事,但同时也会成为这个国家极大的脆弱点。"

李总统还嘱托中小企业人士奋发:"韩国中小企业也不要因为规模小就想受人保护,而要做到没有中小企业的产品和技术就不行。"

当天活动旨在勉励发挥挑战精神的青年、女性创业者,规模虽小但在世界市场获得认可的中小企业,以及为创造就业岗位作出重大贡献的企业代表。活动在大企业与中小企业共同成长进展汇报、透明经营宣布仪式、有功人员表彰等环节之后,由李总统出席与中小企业人士共进晚餐。

出席活动的有知识经济部长官崔重卿、共同成长委员会委员长郑云灿,以及青瓦台总统室长任太熙、政策室长白容琥、宣传首席秘书洪相杓等。

阅读韩文原文