2011-05-16

[社论] 合理决定的“科学带”选址

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际科学商务园区的核心区确定为大田儒城区大德研发特区的新东与屯谷地区,功能区则指定了清原、天安、燕岐等地。同时决定将部分研究团分散配置于光州、大邱等地。在各地方政府展开激烈争取竞争之后,科学园区选址最终确定,引发落选地区反弹等强烈后续风波。在东南圈新机场计划作废、韩国土地住宅公社总部搬迁之后,又叠加科学园区选址问题,地区矛盾正大幅升温。

不过,此次确定的科学园区选址,可以说是在符合科学技术发展这一国家目标的方向上作出的合理决定。科学园区起初以世宗市为中心规划,但因国会否决世宗市修正案而落空。由此不得不另寻新址,在此过程中全国各地方政府投入争取竞争、政界介入,经历了变质为政治议题的曲折。争取竞争过度,带来包括地区矛盾在内的不少后遗症,但未被政治逻辑左右而得以回归本位,实属大幸。

再次强调,科学园区选址应考虑的最重要变量是定居环境、国内外通达便利性、研究与产业基础的构建及集聚度等。从这些方面看,首都圈最为合适,但因受制于地区均衡发展的政治逻辑而被排除在对象之外,因此大田入选可谓次优选择。正如评价得分所显示,大田已建成相当研究基础的大德研究园区坐落其中,可期待协同效应。若说有一处缺憾,就是未集中于大德地区,部分研究功能被分散。鉴于最终选址确定前流传的连接大田—大邱—光州的“三角地带方案”部分成为现实,不免令人怀疑其中是否部分反映了政治考量。

尽管如此,将重离子加速器和基础科学研究院总院等核心设施集中布局于大田核心区,从而可期待研究的协同效应,仍属幸事。作为投入高达5.2万亿韩元的大型国策项目,推进过程必须不出偏差,以取得预期效果。如今选址工作已告结束,政界乃至各地方政府都应摆脱争取竞争的后遗症,为科学园区的成功助力。

阅读韩文原文