2011-05-16

韩欧FTA7月生效…法律服务市场开门

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)的签署,律师事务所市场的开放浪潮正扑面而来。

本月4日韩欧FTA批准案在国会获得通过,从7月1日起,按GDP计算合计约20万亿韩元的韩国与欧盟市场将相互开门。据估算年规模2万亿韩元的韩国法律市场也将立即迎来变革之风。法律界在与美国并列构成世界法律市场两大支柱的英国大型律所登陆韩国之前,正忙于制定应对方案。会计师事务所也在全力准备韩欧FTA实施后的局面。

◇世界最强英国律所登陆在即,韩国法律界高度紧张= 与美国并列构成世界法律市场两大支柱的英国大型律所动作活跃。据悉,部分英国律所已着手挖角在韩国活动的外国律师或韩国主要律所的资深律师,正紧锣密鼓进行在韩设立分所的最后工作。英国最大律所高伟绅(Clifford Chance)计划在韩欧FTA临时生效的今年7月正式开设韩国办事处,安理(Allen&Overy)与欧华(DLA Piper)也已展开市场调研,为登陆韩国做准备。

面对英国律所业界的这些动向,韩国法律界进入高度紧张状态。律师团体制定对策的脚步也日益加快。韩国代表性律师团体大韩律师协会将于17日邀请英国律所团体相关人士,举行应对韩欧市场开放的座谈会。当天活动以"英国法律市场开放现状——听英国事务律师协会相关人士讲述"为主题,韩国法律界及媒体相关人士将出席。英国律师协会(Law Society of England and Wales)国际处北亚太平洋地区负责人安娜·普拉格(Anna Prag)将出席当天座谈会,介绍英国系律所进军韩国的计划等,并就韩国本土律所可借欧盟法律市场开放开创的法律界蓝海战略提供建议。

各家律所也在英国律所登陆前苦思应对之策。据悉,部分大型律所已以代表律师为中心组建工作组,着手制定具体战略。一家大型律所相关人士表示:"我们正集中精力,对M&A、金融等须对市场开放敏感反应的各业务部门逐一评估开放的影响并制定应对方案。"另一家律所相关人士解释称:"提供服务的核心归根结底是具备卓越能力的律师","最近引进多名代表、重整组织,也是为提前应对市场开放的先发战略。"据悉,部分律所正就外资律所"挖走律师"问题,研究在内部强化纽带关系并制定激励措施的办法。

◇韩国会计师事务所期待"原产地证明"特需= 相较法律界受关注较少的会计师事务所,也正全力准备韩欧FTA实施后的局面。部分大型会计师事务所正倾力开发系统,以便除今年7月新开放的欧盟区域外,还能对今后预计实施FTA的美国、日本等多个地区进行整体应对。

三正KPMG集团新设国际通商本部并培训相关人员,已备好FTA相关咨询以及为客户搭建原产地管理IT系统的服务。原产地证明是指查明商品的原材料、零部件、附加价值等的原产地占整体价格百分之几的过程,是防止FTA带来的优惠关税待遇外流至域外或第三国企业绕道进口的核心程序。此外,据悉三一会计师事务所近期为培养可应对韩欧FTA的自有专业人才,按团队选拔优秀人员组建专项工作小组,并进行单独培训。一家会计师事务所相关人士表示:"面对预计对韩国企业影响相对大于此前已生效FTA的此次韩欧FTA,当前需要在专门化'原产地证明'等咨询服务的同时,发挥利用全球网络的运营巧思。"

阅读韩文原文