2011-05-16

幼儿培训机构不得使用易联想为幼儿园的名称

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后,以幼儿为对象的补习班即使使用"pre-school"、"kindergarten"等令人联想到幼儿园的替代名称,也将最高面临设施关闭处分。

教育科学技术部16日对以上述内容为核心的《幼儿教育法部分修正法律(案)》进行了立法预告。

此次修正案若获通过,未从各市、道教育厅取得幼儿园许可的私立补习班等,将不得使用具有幼儿园含义的外语或该外语的韩文式标记。

通常被称为"英语幼儿园"等的相当数量的幼儿补习班,依现行法属于私立补习班,但却使用"幼儿园"、"pre-school"等用语,俨然以幼儿园的名义进行宣传和运营。

私立补习班使用"幼儿园"一词一直被禁止,但对含义相近的"pre-school"、"kindergarten"等外语名称却没有禁止使用的条款。

修正法律案规定,教育当局可先对违反相关法规的补习班等下达整改、变更命令,对不履行的设施则可处以罚则、下达关闭命令。

幼儿园费用支援资格的确认程序也将简化。

修正案规定,幼儿园费用支援对象的家长无需提交金融信息等提供同意书,教科部或教育厅可利用市、郡、区政府的社会福利综合管理网或金融财产查询系统,直接向金融机构要求提供信息。

此前,作为幼儿园费用支援对象的收入后70%阶层,即使被确定为支援对象后,每年仍须在6月、12月两次提交用于确认金融信息等的同意书。

除此之外,私立幼儿园许可将改为原则上予以许可,仅在设施、设备标准不达标等例外情况下才予禁止的方式。

阅读韩文原文