2011-05-16

“韩美FTA批准案处理”角力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国众议院有可能在7月通过韩美自由贸易协定(FTA)批准案,韩国国内大国家党与民主党之间的较量也日趋激烈。

据16日执政党与在野党消息,大国家党主张在6月临时国会上将去年达成的重新谈判方案提交审议,而民主党则坚持必须与美国再次重新谈判,双方立场平行难以交汇。

大国家党院内代表黄佑吕当天表示:“美国似乎想在8月之前通过,尽可能与美国同步处理是上策。”国会外交通商统一委员会委员长南景弼也表示:“美国参议院提交审议的时间将成为基准点”,“预计(批准案)可能在下月底或7月初提交审议”。

但民主党新任院内代表金振杓前一天在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“由于重新谈判导致利益不均衡,必须进行再次重新谈判”,“采取附函或附属议定书的形式即可”,冲突似难以避免。特别是当天在民主党最高委员会议上,属非主流的最高委员郑东泳主张干脆连(参与政府时期制定的)原案也应重新审议,最高委员千正培持相同立场,加之代表孙鹤圭以及丁世均、朴柱宣、李仁荣等多数最高委员均反对(去年年底的)重新谈判方案。

对此,黄院内代表表示:“考虑到再次重新谈判将耗费相当时间,讨论与谈判会同步进行”,“可能存在我们尚不知晓的损害国家利益之处。对受损者的补偿等后续措施应由国会核查。若不彻底解决,问题会持续出现”,要求政府制定补充对策。南委员长表示:“民主党主张重新谈判使汽车领域的利益均衡被打破,但国内业界对韩美FTA表示欢迎”,同时也要求政府积极制定受损对策。

然而民主党实际上已将反对政府与执政党计划在6月临时国会提交的批准案作为党论,因此即便政府方面制定受损对策,也不会赞成通过。从再次重新谈判到全面重新审议原案,各方虽有温差,但对现行批准案不可接受已形成共识。

金院内代表强调:“若在野党集中力量,政府通过多种渠道向美国提出要求,再次重新谈判不会耗时太久”,“可以交换表明修改各项内容意向的意向书,并将其作为批准的条件”。郑东泳最高委员则表示:“已故前总统卢武铉在回忆录中作为签署FTA的当事人也具体写道,2008年美国金融危机后形势发生变化,应当重新谈判。应继承卢总统的省察性判断”,“既然已承诺以普遍福利国家为愿景,FTA原案与此正面冲突”。

阅读韩文原文