2011-05-15

[议题内幕]首尔数百亿交通预付卡充值余额是谁的钱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高达数百亿韩元的预付交通卡长期未使用累计充值预收款(充值余额)所产生的利息收入,正被计入预付交通卡发行商的营业外收益,引发争议。乘客上公交车时正用交通卡支付车费。/Seoul Economic Daily 资料图

#住在首尔的上班族金秀贤(27岁,女)最近整理房间时,在书桌抽屉角落里发现了一张预付交通卡(T-money)。金某如今使用后付信用卡乘坐公共交通,但直到几年前还是大学生时,她使用的是可按需充值的T-money卡。就业前后她曾丢失交通卡,偶然发现这张卡后才想起自己曾把卡丢了。金某查询卡内余额,竟还剩下1万2000韩元。

#每天乘公共交通往返江南上下班的洪周表(30岁,男),每当预付交通卡余额不足时就随时充值。洪某每次充值后剩下的零星小额余额都让他觉得可惜。数字上明明是他的钱,但因不足一次乘车费用,实际上几乎无法使用。洪某认为,对个人而言只是小钱,但若把与他情况类似的人的余额加在一起,将是相当可观的金额。“这么多钱到底用在哪里”,洪某很是好奇。

自2004年首尔市引入新交通系统以来,直到最近,公共交通中使用的预付交通卡长期未使用累计充值预收款(充值余额)已高达数百亿韩元。由此产生的利息收入被计入预付交通卡发行商的营业外收益,引发争议。然而,作为代表性预付交通卡发行商的韩国智能卡公司及其大股东首尔市均表示,在法律上没有任何问题。对此,也有声音主张,未使用的充值余额归根结底是市民的钱,相应的利息收入也应返还给市民。

◇沉睡在卡内的钱=长期未使用充值余额,是指如金某和洪某那样,市民向预付交通卡充入现金后因丢卡或余额不足一次乘车费用而长期无法使用的零钱。

据首尔市议会大国家党议员南在庆15日从首尔市获得的《韩国智能卡株式会社未使用充值预收款现状资料》,截至2009年12月,未使用累计充值余额共计719亿韩元,其中一年以上未使用的金额为193亿韩元(26.8%)。

按期间来看,1年以上至不满2年的为65亿韩元,居首;其后依次为▦2年以上至不满3年45亿韩元▦3年以上至不满4年37亿韩元▦4年以上至不满5年36亿韩元▦5年以上10亿韩元。按不同期间计算,少则数十亿韩元、多则数百亿韩元的市民资金无处可去,沉睡在交通卡里。

南议员解释称:“通常未使用充值余额若在一年内未被使用,就会结转到下一年并不断累积”,“2009年约为10亿韩元的‘5年以上未使用充值余额’在2010年增至45亿韩元,就是典型例子”。

◇市民的钱为何流入企业=未使用充值余额产生的利息收入被原封不动地计入交通卡发行商的营业外收益,也是争议点。

据韩国智能卡公司15日介绍,2004年至2010年,T-money未使用充值余额产生的累计利息收入约为27亿韩元。目前这笔金额全部计入韩国智能卡公司的营业外收益,可随时用作运营费用等。公司一位相关人士解释称:“充值预收款依据《电子金融交易法》第2条‘预付电子支付手段的定义’规定属于公司所有,持有充值预收款所产生的利息收入可视为公司合法的运营收益。”

发行首尔地区另一种预付交通卡U-PASS的首尔市公交运输事业组合情况也大致相似。截至去年8月,U-PASS未使用充值余额的利息收入共计52亿7000万韩元。公交运输事业组合方面已将其中相当一部分用于交通卡相关员工人工费和经常性运营费。

对于交通卡发行商将本属市民的未使用充值余额所产生的利息收入据为己有,不满声浪不断升高。

南议员主张:“这是存入市民的钱而产生的利息收入,交通卡公司不作任何说明就全部拿走并不妥当”,“应通过里程积分或预先折扣等制度直接返还给个人,或允许投资、捐赠于为市民服务的公益事业”。

参与连带社会经济组干事金信旭表示:“利息收入归根结底是市民的钱”,“无论采取何种方式,都有必要制定能够返还给原主人即市民的方案”。

◇韩国智能卡公司与首尔市称“无法律问题”=韩国智能卡公司和首尔市的立场是,长期未使用充值余额依据现行法律运作,因此不存在问题。对于将利息收入返还市民的方案,二者则持否定或消极态度。

韩国智能卡公司一位相关人士解释称:“未使用充值余额是预付交通卡发行者的负债,依据《电子金融交易法》,在持有者要求退款时有义务按事先约定退还”,“即便是超过一定期限的卡内余额,考虑到交通卡业务的公共性等,无论诉讼时效如何,用户要求退款时都必须随时退还,因此不能擅自作消灭处理加以使用”。通常情况下,Commercial Act规定商人之间的交易中债权人若在5年内不行使权利,债权债务关系即消灭,但与预付交通卡充值余额相关的《电子金融交易法》并未特别规定消灭时效。

该人士补充称:“如果通过与监督指导机构韩国金融监督院以及其他预付电子支付手段发行企业的持续协商,完成包括修法在内的法制化,以便利用长期未使用卡的充值金,那么就可以依照该法规定进行处理。”

首尔市虽是持有该公司35%持股的大股东,但几乎不参与经营。反而以累计亏损尚未消除为由,被指在长期未使用充值余额的处理问题上实际上采取消极应对。

市议会交通委员会一位相关人士表示:“韩国智能卡公司直到2007年才在营业利润和当期净利润上实现转亏为盈”,“只要累计亏损尚未消除,市里就不会轻率出面解决长期未使用充值余额或利息收入问题”。

分析认为,首尔市2003年与LG CNS等26家企业组成的联合体(由韩国智能卡公司承继)签订的新交通卡建设事业实施协议书中明确规定“除明显违反公共利益的情形外,一概不介入一般经营及追求利润的行为”,也使其自身的活动空间受到限制。

阅读韩文原文