2011-05-15

[记者观察] 主张先编追加预算的前经济副总理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾任卢武铉政府首任经济副总理的新任民主党院内代表金振杓,在其担任副总理的2003年比任何人都更强调扩张性财政政策。在任一年间两次编制共7万5000亿韩元追加更正预算仍不满足,还在次年预算案国会通过过程中要求增额,使正式预算也增加了8000亿韩元。在甘冒赤字财政、主张扩张性财政政策必要性的过程中,他还与主张平衡财政的企划预算处长官朴奉钦(当时的青瓦台政策室长)展开过较量。花了那么多钱,卸任之际他仍回顾称“陷入平衡财政的教条,未能推行积极的财政政策”。

或许是那段记忆仍在。金院内代表就任伊始便表示:“建议大国家党在6月临时国会上立即编制6万亿韩元规模的追加更正预算。”他举出的理由是非正规职转为正规职、因口蹄疫导致地方财政支出增加需中央政府予以弥补。

他主张推行追加更正预算显得突兀。因为金院内代表是民主党国会议员中比谁都更资深的经济官僚出身的政策专家。他任副总理的2003年,是因信用卡风波而成为外汇危机后经济最艰难的时期。实际经济增长率仅为2.8%,政府不得不考虑无论如何都要强力刺激景气。

如今围绕国内外的政策环境本身与当时截然不同。民主党自身不是在李明博政府三年间一直批评四大江工程和为富人减税政策恶化了政府财政健全性吗?以去年为准,韩国国债为392万8000亿韩元,个人、企业、政府负债合计达2500万亿韩元,相当于国内生产总值(GDP)的2.2倍。在本已过于充裕的市场流动性被指为物价暴涨主因之际,主张由政府出面放松财政,无异于向着火的房子泼油。

近来民主党的地位比以往任何时候都高。如果说此前是靠政府屡次失政聚拢了选民的选票,那么从现在起应当名副其实地以政策和替代方案同政府与执政党一决高下。民主党议员选出两度出任副总理的政策专家担任院内代表,想必不是为了让他投入毫无对策的立场之争。

阅读韩文原文