2011-05-15

[探寻“NEW韩国农协”愿景] 走城乡韩国农协共生之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4月11日,首尔江东区城内洞农协中央会首尔地区本部。在首尔韩国农协的组合长与农村地区组合长共100余人聚集之际,举行了“产地韩国农协出货资金(出货预付款)交付仪式”。位于首尔的城市韩国农协以农产品销售和金融业所获收益筹措了1200亿韩元,并将这笔资金作为农产品出货资金支援给全国258个农村韩国农协。

借此,城市韩国农协确保了安全农产品的供应来源,产地韩国农协则可专注于生产。城市所在的韩国农协以信用业务所获利润支援农村组合,并努力扩大农产品销售,由此形成了城乡共生的局面。南首尔农协组合长李京俊解释称:“这是资金相对宽裕的首尔韩国农协帮助乡下困难韩国农协和农民的有意义的场合。”

出货预付款将无息支援给江原西原农协、庆北郁陵农协、全北会县农协、忠南礼山畜协等258个产地韩国农协及畜协,用作农产品出货资金。产地韩国农协只需将相当于所获支援金额的农产品出货至首尔地区韩国农协即可。韩牛、杂粮、米谷、鱿鱼、橘子等大多为当地特产或代表性产品,将被送往相应的韩国农协。

今年获得2亿韩元支援的京畿华城南阳农协组合长洪恩秀表示:“首尔韩国农协每年提供无息资金支援,作为农产品出货资金用得非常及时。”“我们将集中于生产规模化和产地组织化,努力生产有商品性、有竞争力的高品质、安全农产品。”

今年筹措的1200亿韩元,由松坡、冠岳、江东、东首尔、南首尔农协及首尔畜协等首尔市内18个城市韩国农协自发出资,各出20亿至140亿韩元。这是自2004年以259亿韩元起步以来的最大规模。

首尔农协组合运营协议会议长、组合长朴成直(首尔江东农协)表示:“通过向产地韩国农协预先支援农产品生产资金,减轻了组合和农业人在资金筹措上的困难以及农产品销售的负担,帮助他们专注于优质农产品生产。”“首尔韩国农协将忠实履行城市韩国农协的作用,全力促进城乡共生。”

特别是,城市韩国农协去年还为因米价下跌而陷入困境的农村韩国农协筹措了5000亿韩元无息资金(城乡共生资金)。在首尔江东农协等136个城市韩国农协自发筹措的2546亿韩元基础上,加上中央会为振兴粮谷业务额外支援的2454亿韩元,以一年无息的方式支援产地韩国农协,用作农产品出货资金等。产地韩国农协以所获资金为基础强化了农资供应等农业人支援项目,城市韩国农协则接收产地韩国农协生产的安全优质农产品,实现了稳定供应。

农协中央会会长崔元炳表示:“城市韩国农协的资金支援并非单方面的施惠,而是成为城市韩国农协与农村韩国农协通过共生与合作实现共同发展的契机。”“产地韩国农协将生产可信赖的农产品,城市韩国农协将通过确保稳定的优质农产品供应来源,为销售业务的活跃作出贡献。”

阅读韩文原文