2011-05-15

[探寻“NEW韩国农协”愿景] 进化中的经济事业,横城西院农协实地报道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大田农产品流通中心正在销售香油、即食谷物粉等瑞院农协的加工食品。瑞院农协还将这些产品出口到日本。/韩国农协提供

从首尔驱车两个多小时抵达的江原道横城郡瑞院面。许多农村已经现代化,但这里仍散发着浓浓的乡土气息。不过位于此地的瑞院农协却被视为全国最现代化的韩国农协。其方针是"农业人生产的农产品,不问不究,无论什么都替您卖出去"。瑞院农协被评价为在韩国农协核心业务之一的经济事业上做得好、走在前列的韩国农协。

但瑞院农协的规模并不大。会员仅1170人,约为全国平均水平(2100人)的一半。这样的地方引领经济事业,因此各地农协、畜协的组合长纷纷前来对标学习。所以瑞院农协常年热闹。瑞院农协组合长李圭三笑着说:"前来对标学习瑞院农协经济事业的人越来越多,让我感到责任重大。"

◇从合同种植到出口一站式=从瑞院农协乘车约10分钟便是加工产品生产工厂。该工厂用作原料的农产品全部是本地合同种植的杂粮。由于生产的产品还出口海外,员工们的神情相当认真。负责引导的加工厂科长安炳洙含糊地说"厂内整理得不太好…",但卫生状况看起来非常彻底。

瑞院农协去年以比前一年最高贵三倍以上的价格收购合同种植的杂粮,获得农户极大好评。这既受杂粮收成影响,也因为通过加工厂提高了杂粮的附加值。杂粮合同种植与农户稳定获得收入直接相关。

去年,2009年每公斤按3300韩元收购的黑豆涨至1万韩元,黏粟收购价从每公斤2200韩元涨到6500韩元,上涨近三倍。红豆和高粱2009年每公斤分别为4000韩元和2000韩元,去年上涨一倍。瑞院农协通过合同种植收购的杂粮达450多吨(收购价35亿韩元),没有一个品目的收购价比前一年下降。

瑞院农协将收购的杂粮在自有加工厂制成商品,还出口海外。用糙米、银杏、胡萝卜、大豆、玉米等20多种农产品混合制成的谷物粉,去年4月首次向日本出口约600箱,随后追加订单不断,今年1月又向日本销售600箱。作为上班族的早餐替代品和女性的减肥食品受到欢迎,成为新的出口战略品目。

此外,谷物粉以外的食品去年销售业绩约为1亿1000万韩元。瑞院农协计划今后将出口市场向美国等地多元化。

◇韩牛委托饲养与直销事业=横城郡瑞院面的韩牛农户每月从农协领取工资。因为签订了将韩国农协的牛委托农户饲养的韩牛委托饲养合同。韩牛委托饲养的优点在于,农户无需承担韩牛入栏费用和销路压力,韩国农协则可稳定获得所需韩牛。每户饲养200头以内,韩国农协按每头韩牛每月5万韩元支付。目前委托饲养的韩牛规模为1000头。如此一来,韩牛委托饲养农户每年可创造5亿韩元的农外收入。

委托饲养的韩牛在城市农协直销市场畅销。1997年与南首尔农协签订农村与城市韩国农协之间结对事业的瑞院农协,目前在南首尔农协韩牛直销市场的营业收入超过20亿韩元。

直销市场从1998年的1处增至2009年的23处,韩牛直销营业收入同期也从4亿韩元大幅扩大至73亿韩元。2009年普通农产品直销营业收入为24亿韩元,直销总营业收入达100亿韩元。

◇从合并对象第一号到领先模式=事实上,10年前瑞院农协还是背负相当于相互金融存款一半的60亿韩元不良债权、位列合并对象第一号的组合。但该组合长以"会员生产的农产品,无论什么都100%替其卖出"的经营方针在经济事业中找到出路,组合由此焕然一新。综合经营评价等级从1998年的4级提升至2007~2009年连续三年1级。

瑞院农协自1999年将谷物粉与木炭商品化开始,几乎每年都开发推出新的加工产品,如熟野菜、即食香油、即食粉末大豆酱发芽、山参培养根生食、黑谷物粉、炒米粉、调料套装等。即食谷物粉、粉末大豆酱等在韩国农协中首次冠以别称的事业和商品就达14种。

瑞院农协今年经济事业营业收入目标为365亿韩元,比去年增加25亿韩元。按日均计算正好是1亿韩元。瑞院农协整体销售利润中约70%来自经济事业。去年销售利润46亿5000万韩元中,经济事业创造了32亿2000万韩元利润,占整体的70.3%。2009年经济事业营业收入335亿韩元中,农产品销售与加工事业占77%。

"通过转变思路,将体质改善为以经济事业为中心的韩国农协,才得以连续三年成为综合经营评价1级组合。我们将通过活跃农产品销售事业,尽全力提高农户收入。"

农协法通过后,韩国农协正在构想经济事业更上一层楼的面貌。瑞院正可谓未来型经济事业的模式。

阅读韩文原文