2011-05-15

以感动与笑声交织的5·18光州民主化运动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

什锦辣海鲜面 在苍翠的日子里 31年前5月光州市民的抗争,被评价为韩国现代史的重要转折点。“5月光州的现场”本身留下了惨痛的伤痛与深沉的悲伤,由5·18光州民主化抗争引发的1980年代民主化运动,对韩国迈向民主主义起到了重要作用。

时过境迁的2011年。将痛苦与创伤深重的5·18光州民主化抗争,以契合现代人感性的愉快方式加以解读,让人在爆笑中眼眶泛红的两部特别话剧引人注目。

◇小市民眼中的1980年5月光州故事=2004年5月首演的话剧《什锦辣海鲜面》,从“5·18光州民主化抗争因一碗什锦辣海鲜面而爆发”的想象出发,以小市民的视线描绘1980年5月光州的黑色喜剧。该剧以不让人感到负担的方式处理沉重题材,在笑声中自然地描绘出小市民意外被卷入5·18而牺牲的过程,传递令人心头一颤的感动。1980年5月17日傍晚,在中餐馆春来园打工的万植在送餐途中被军人盘查。饥饿的军人索要正在配送的食物,与坚持不给的万植发生肢体冲突。推搡之下,军人被铁皮餐箱砸伤头部,枪支走火。春来园的人们看着新闻,以为5·18光州民主化抗争是因自己而起。淳朴的人们说着地道醇厚的全罗道方言带来笑声,然而在与个人意志无关的事件面前无力瘫倒的他们那份空落落的悲伤,让观众产生深深的共鸣。新村The Stage剧场,演至6月12日。

◇抚慰那一天的伤痛,寻求和解=话剧《在苍翠的日子里》改编自2009年获得第三届车凡锡戏剧奖的剧作家郑庆珍的原作,由以才气横溢的舞台演出闻名的导演高宣雄搬上舞台。该剧在厚重承载现代史留下的伤痕的同时,为削减陈腐感而添上愉快活泼的通俗剧色彩,这是它与以往以5·18为题材的时代剧的区别之处。主人公是在5·18民主化抗争炮火中分离的恋人吴民浩与尹贞惠。饱受拷问、被打上变节者烙印的民浩远离尘世进入庵堂,贞惠则独自生下女儿抚养,忍受种种风浪。31年漫长岁月流逝,得知女儿结婚消息的民浩来到婚礼现场与贞惠相遇,他们平静地倾诉那些恍如谎言般发生的“那一天”的记忆。南山艺术中心,演至29日。

阅读韩文原文