2011-05-13

[书与世界]干细胞株登记的判决会如何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

反对法律与科学的二分法

主张"通过相互作用彼此影响"

涉及尊严死、代孕等具体案件

围绕黄禹锡博士在首尔大学任职期间建立的干细胞系登记问题展开攻防的疾病管理本部与黄博士近日对簿公堂。疾病管理本部指出存在科学与伦理问题,拒绝为黄禹锡博士的干细胞系办理登记,黄博士一方则主张其缺乏法律依据,提起行政诉讼。审判部表示"审判部自身难以就具体的科学事项作出判断,因此将通过具有公信力的机构进行科学验证来查明",预示了激烈的攻防。

不仅是黄禹锡事件,疯牛病风波、临产孕妇医生杀妻案等我们社会中发生的众多事件,都不会止于"已发生"这一简单事实。在激烈的真相攻防中,法庭既会将科学作为重要参考资料加以利用、彼此协助,有时"追求真相的科学"与"意图实现正义的法律"也会激烈冲突。

必须在有限时间内作出结论的法律,更多依据已确认的事实如陈述的证言而非科学真相作出判断。相反,科学则彻底无视未经科学家自身知识与观察确认的事实,例如法庭证言。由于这种差异,法律与科学常常发生碰撞,甚至被视为不可兼容;而在哈佛大学肯尼迪学院统管科学技术学的作者,则展示了这两种制度如何相互作用、相互构成。作者主张"法庭诉讼是审视随科学技术变化而来的艰深法律、政治、哲学问题的机会","建立让市民能够施加影响力、使科学技术朝着合法且有用方向发展的适当制度与程序,至为重要"。

仅在一代人之前,核电、影响环境的化学物质、越南战争等宏观主题被视为重要,而近来随着人类克隆、转基因食品、气候变化、知识产权等错综复杂的问题出现,既规制科学技术又为其指明方向的法律,其存在与权威比任何时候都更为迫切。

作者为拓展围绕法律与科学的既有论述,主要从三个层面展开主张。第一是对将法律与科学视为独立实体的实在论式进路的反驳。作者指出,我们的社会通过明确区分法律与科学,强化了赋予各自领域的"专业性"与"自律性",但这种进路是使各领域落入"专家主义"陷阱的安易解法。作者认为,既有的法理与科学事实总是彼此咬合,是在社会与政治脉络中不断被建构又被拆解的过程产物。

第二是对法律总是落后于科学发展这一既有成见的批评。根据作者进行的案例研究,司法程序也曾创造并支撑特定科学话语及相关技术得以发展的条件。第三是关于法律在技术民主决策中的作用的主张,作者强调"法庭可以成为最佳场所,通过在各种行政规制、法医学、企业责任的脉络中制约行使权力的诸多行为者的专业性或专门技术,发挥提升民主主义价值的作用"。

书中作者的这些论点在美国实际发生的案件中展开。通过提起诉讼请求允许尊严死的脑瘫患者、反对建造化学与生物武器实验设施的诉讼、主张通过代孕分娩之子抚养权的女性等案例,可以具体地看到法律与科学的相遇。1.5万韩元。

阅读韩文原文