2011-05-13 | 원유헌

推首都圈出身“双巨头”备战明年大选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党新任院内代表金振杓(中)13日在国会举行的第18届国会第四期党院内代表选举议员大会上当选后,与孙鹤圭(左)代表、前院内代表朴智元携手举起向议员们致意。/元有宪记者 民主党选出来自首都圈的金振杓议员担任新院内代表,被解读为意在与同样出身首都圈的孙鹤圭代表一道,以首都圈为基础在明年大选(国会议员总选)中取得全国性胜利。

特别是金院内代表曾历任经济副总理和教育副总理,是政策专家,因此其战略是以斗争与政策双翼为基础迎战明年总选。

金院内代表强调:“要作为有执政能力的替代性政党获得国民信赖”,“在批判特权与违规横行的同时,提出改善中产阶层和平民生活的实践性替代方案”。

◇强化战略胜负之地首都圈=选区在京畿道水原的金院内代表以微弱差距击败湖南出身的候选人姜奉均、柳宣浩议员,其原动力是党内认为必须拿下总选胜负之地首都圈的情绪。即要与同样出身首都圈的孙代表一道强化首都圈政党形象,打破目前首都圈(首尔、京畿、仁川)111个席位中大国家党占据82席的格局。

金院内代表豪言:“(目前民主党在首都圈仅有29人)明年总选要夺回首都圈大国家党的50个席位。”换言之,即要把民主党在首都圈的席位增至80余席,并在忠清、江原、岭南等地崛起为全国性政党。

◇迈向政策型政党=金院内代表吸引议员的因素之一,是他既是曾任经济、教育副总理的政策专家,又对李明博政权以自己的方式发出了批评之声。考虑到在明年总选和大选之前,野党无论如何也必须不仅靠斗争、还要靠民生政策来一决胜负。姜议员同样是曾任财政经济部长官的资深官僚出身,但分析认为金议员的倾向较具改革性,这决定了一票之差的胜负。

他当选后第一声便要求政府编制6万亿韩元的追加预算。理由是去年年末强行通过的预算问题很多,应编制追加预算投入民生。

他强调:“因韩欧盟自由贸易协定(FTA)受损的中小商人和畜牧农户的扶持,以及因口蹄疫事态支出巨大的地方政府扶持等,民生用途很多。”他还呼吁通过撤回富人减税、削减四大江预算等来创造就业并支持免费供餐。

他的第一道考题虽有韩国土地住宅公社(LH)整体迁往晋州的问题,但预计最终将是韩美FTA批准案的处理与否。因为一方面以党的认同为由、主张通过阻止FTA强化野党鲜明性的声音很大,另一方面国民舆论中考虑国家利益而赞成通过的声音也不容小视。

金院内代表表示:“卢武铉政府签署的韩美FTA实现了利益均衡,但现政权重新谈判使利益均衡被打破,只能反对批准。”

◇对年末全党大会的影响及与野党的关系=有意在今年年末全党大会上争取代表职位的前院内代表朴智元和最高委员朴柱宣等湖南议员,在角逐下届党权的过程中得以摆脱湖南的束缚。因为以“湖南代表—首都圈院内代表”的格局迎战总选并无勉强之处。正因如此,才有分析认为柳议员在首轮投票中获得的票中,在决选投票转向金院内代表一方的大体上与前院内代表朴智元关系密切。当然,孙代表系的票也起了一份作用。

鉴于金院内代表在去年10月3日全党大会上扮演了丁世均系的首席角色,预计这也将有助于孙代表体制下的党内和谐。只是若丁最高委员在年末尝试从总统候选人转向党权,金院内代表的存在会成为助力还是负担,值得关注。

此外,金院内代表虽将在一定程度上与推动撤回减税的大国家党新院内领导层协调步调,但摩擦看来难以避免。他一方面说:“我任教育副总理时,黄院内代表担任野党教育科学委员会干事,彼此很熟,宗教(基督教)也相同,因而合得来”,另一方面又摆出对立姿态:“如果大国家党像金武星、朴智元两位前院内代表的绝妙搭配那样展现气度宏大的政治,我会予以回报。”

阅读韩文原文