2011-05-13

[社论]将LH总部迁晋州的后遗症降至最低

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着政府决定将韩国土地住宅公社(LH)总部整体迁至晋州创新城市,主张分散布局的在野党和全北道的反弹等后续冲击令人担忧。国土海洋部13日向国会国土海洋委员会报告了政府方案,内容包括在将LH总部整体设于晋州的同时,将原计划迁往晋州的韩国国民年金公团迁至落选的全州等补偿对策。由此LH总部搬迁问题算是尘埃落定,但继东南圈新机场计划取消之后,政府的信誉再度受到打击。

LH总部搬迁问题起于2009年原住宅公社与土地公社合并为LH。根据2005年确定的公共机构搬迁计划,住宅公社迁往庆南晋州,土地公社迁往全北全州。因此全北道一直要求按原方案分散布局。对于正推进公营企业先进化的政府而言,整体搬迁可以说是考虑到LH合并宗旨下的业务效率而作出的选择。然而,因此次决定而受伤的全北道民是否会接受国民年金公团搬迁这一补偿对策,令人怀疑。

全北出身的国会议员、道知事、地方议员等正计划在青瓦台前示威,斗争意志日益坚定,充满矛盾与分裂的东南圈新机场计划取消的噩梦极有可能重演。更令人担忧的是,政府计划在16日与LH总部整体搬迁一并最终公布科学商务带选址结果。政府打算本着“该挨的打一次挨完”的想法一并公布,但后遗症也必然同样巨大,因此需要相应对策。

每逢国策项目决定就引发阵痛,很大程度上是因为政府缺乏一贯性、摇摆不定,而陷入地方本位主义的政界又从中煽风点火。既定政策只要没有重大瑕疵就应照常推进,这种一贯性令人惋惜。LH总部整体搬迁或科学商务带选址一旦决定就应照常推进,但对争取失败的地区应制定充分的补偿对策,将后遗症降到最低。公共机构迁往创新城市也应按计划推进,以再次确认政府推动地区均衡发展的意志,这一点很重要。此外,政界也应自我约束,避免利用LH总部整体搬迁决定进行政治操作,助长祸国的地区矛盾与分裂。

阅读韩文原文