2011-05-13

伍兹就此终结?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第1洞(四杆洞)柏忌、第4洞(四杆洞)三柏忌、第5洞(四杆洞)柏忌、第9洞(五杆洞)柏忌

这不是周末业余球手的记分卡,而是“高球皇帝”老虎·伍兹(美国)在美国职业高尔夫(PGA)巡回赛球员锦标赛首轮前九洞留下的成绩。13日(韩国时间),在美国佛罗里达州彭特维德拉比奇索格拉斯TPC体育场球场(72杆、7512码)展开的比赛首日,伍兹只给球迷留下失望的消息便离开。他在第4洞两度把球打入水障碍打出三柏忌,又在第9洞把果岭旁的切击莫名其妙地打进沙坑,写下柏忌。一直跛着腿、显出不适的伍兹只打完9洞便以膝伤为由中途退赛。自4月赛季首个大满贯赛事美国大师赛之后首次出战的伍兹,以其职业生涯最短的赛程结束了比赛。

伍兹上月在大师赛比赛途中伤及左膝和跟腱,约一个月未参赛。将本次赛事作为复出战时他曾表示:“伤势轻微”,“真的很怀念夺冠”,显示出强烈的斗志。但不到两天,他又捂着膝盖,出人意料地早早离开赛场。他解释退赛原因称:“连走路都很困难”,“要观察几天状况并接受诊断,才能知道确切情况”。

伍兹膝伤的程度除他本人和主治医生外无从得知,但围绕伍兹“高球皇帝回归”的怀疑论,经由本次赛事无疑更加扩大。此前伍兹每次伤愈归来都表现得更为强势,提高了球迷的期待。2002年12月接受左膝周边良性囊肿切除手术后重返赛场,他登上别克邀请赛冠军之位;2008年4月接受左膝关节镜手术并经过10周康复后,他夺得美国公开赛冠军。经历当天最糟糕的复出战后,伍兹只是PGA巡回赛中一名普通选手的看法愈发确定。伍兹的前挥杆教练布奇·哈蒙表示:“听说伍兹要参加球员锦标赛时我很惊讶。如果说他今年要参加美国公开赛,我会更惊讶”,暗示伍兹的时代已经结束。

另一方面,本次赛事中尼克·沃特尼(美国)狂揽低于标准杆8杆的64杆,独占榜首;伍兹的挚友兼“导师”马克·奥马拉(美国)不忘54岁高龄,位列并列第3(低于标准杆6杆),引人注目。梁容银(39岁、KB金融集团)抓下6只小鸟、出现3个柏忌,减少3杆,位列并列第13(低于标准杆3杆);崔京周(41岁、SK电讯)与魏昌洙(39岁、泰勒梅)同处并列第25位(低于标准杆2杆)。

阅读韩文原文