2011-05-12

储蓄银行代表不能用“代表”头衔?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计今后储蓄银行首席执行官(CEO)的名片上将不再出现"行长"这一职衔。

韩国金融监督院高层人士表示:"有人指出给储蓄银行代表使用行长这一职衔并不妥当","我们将研究不再使用行长这一名称的方案"。如此一来,储蓄银行行长将像以往一样使用代表理事或社长的职衔。

金融监督院的上述动向被解读为:近期部分储蓄银行经营层及大股东的专横与违法行为成为社会问题,当局意在从象征层面上让CEO明确认识自身的角色与责任。

储蓄银行代表获得行长名片的时间是2007年2月,即储蓄银行中央会将允许使用行长职衔的标准章程修订案报韩国金融委员会批准之后。

储蓄银行业界自2002年相互信用金库改名为相互储蓄银行时起就要求允许使用"行长"职衔,但因银行界的反对而受阻,直到5年后才获得金融当局许可。

但标准章程允许的职衔并非"行长",而是"储蓄银行行长"。尽管如此,大部分储蓄银行代表仍在名片上标注为行长。

银行界一位相关人士强调:"没有银行法依据的行长标注前后不符","为了与商业银行行长相区别、正本清源市场秩序,也应该把职衔改回去"。

此外,金融监督院相关人士表示:"即使不修改标准章程,也可以通过对业界的劝告使其不再使用行长职衔","但在此之前,业界从自净角度作出决断更为可取"。

阅读韩文原文