2011-05-11

造访韩国公平交易调解院的“弱势方”增多

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

开设了女装品牌代理店的A某,仅两个月后就收到总部如晴天霹雳般的通知:公司决定中止该品牌业务,要求其改为其他品牌门店。公司提出以1000万韩元作为补偿。已在装修和广告费上投入4900万韩元的A某表示无法接受公司仅给1000万韩元的要求,便扣下两个月的货款不交给公司。于是公司将A某的住宅公寓提交法院拍卖。面临连住所都可能被夺走处境的A某找到了公平交易调解院。因为提起民事诉讼律师费用不菲,而且要耗费1至2年时间。在调解院的帮助下,A某在提出调解申请两个月后与公司方面达成协议,将获得3500万韩元。

前往韩国公正交易委员会下属纠纷调解机构“公平交易调解院”申诉的受冤者日益增多。因为几乎不需要费用,而且1至3个月即可解决。据调解院介绍,设立首年即2008年受理案件为454件,2009年591件,2010年767件,每年增长30%以上。调解院预计,今年下半年开始承担转承包纠纷调解业务后,年纠纷申请量将达1000件。

前来调解院的企业大多是因不公平交易而受损的中小企业或个体经营者。占比最多的行业是特许加盟。由于属小规模创业,一旦总部与加盟店主之间发生纠纷,调解院的作用很大。此外,加油站与炼油企业之间的合同、委托销售等领域发生的不公平交易也可申请调解。除此之外,保险营销员、教辅教师、高尔夫球场球童等特殊雇佣形态劳动者也可通过调解院解决与雇主的纠纷。调解院一位相关人士表示:“数十万至数百万韩元的小额案件在支付律师费后就没什么剩余,因此当事人纷纷求助调解院。”调解院分析称,过去三年每年产生140亿至170亿韩元的诉讼费用节省效果。

自今年7月起,调解院的业务将扩大至转承包纠纷案件。调解院相关人士解释:“转承包企业一直诉苦称,因不公平转承包案件找到韩国公正交易委员会,公正委只会进行制裁。”预计今后调解院将负责处理转承包企业常见的困难案件,如被拖欠的转承包款或单方面取消合同造成的损失等。

调解院的调解程序是:首先以书面提出调解申请,调解院所属调查官会经过向对方确认事实关系等程序促成当事人协商,若协商亦告失败,则由民间专家组成的纠纷调解协议会作出调解劝告决议。

阅读韩文原文