2011-05-10

经济企划院出身姜奉均对决财政部出身金振杓引关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

姜奉均议员 金振杓议员 在本月13日举行的民主党新任院内代表竞选中,出身经济企划院(EPB)的三届议员姜奉均(68岁)与出身"Mofia"(把原财务部官僚比作黑手党的说法)的两届议员金振杓(64岁)之间的对决备受关注。

民主党院内代表竞选目前呈现经济通姜、金两位议员与律师出身的三届议员柳宣浩(58岁)之间的三足鼎立局面,但关注民主党经济领域院内战略走向的人士,目光都集中在两位经济通议员的对决上。两人中谁登上院内指挥台,将决定民主党经济政策及推动立法的院内战略如何变化。

第18届国会以来,民主党首次出现经济通院内代表的可能性比以往任何时候都高。两人作为经济官僚和政治家的履历看似不同却颇为相似,堪称对手。行政考试第6届的姜议员历任财政经济部长官和信息通信部长官后佩上金徽章;行政考试第13届的金议员则在担任副总理兼财政经济部长官和教育人力资源部长官后进入国会。

通常认为,企划院擅长把握宏观经济政策方向,财务部则在金融等实体经济方面更强。而且两个机构如今虽已合并为韩国企划财政部,但作为经济官僚仍是永远的对手。

姜议员如预期般强调自己在宏观经济上的强项。他10日在与记者通话时强调:"金议员在担任财务部局长、科长时期主要擅长税收领域,而我做的是涉及经济全局的综合性政策","我处理过物价问题和财政改革等议题,如果我当上院内代表,民主党就能比大国家党掌握政策主导权。"

相反,金议员则夸耀自己长期官僚生涯积累的经验。金议员反驳说:"我在负责税制业务期间,推动了金融实名制、房地产实名制、综合不动产税的引入以及赠与税、继承税的强化等重大政策。"

阅读韩文原文