2011-05-10

“须摆脱政界等外部压力”……韩国金融监督院员工道出心声

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国金融监督院的原罪之一,就是未能果断摆脱金融官僚和政界等方面的外部压力。”(韩国金融监督院 A局长)

近期被舆论置于风口浪尖的韩国金融监督院员工,在自我反省的声音中开始表达此前未曾显露的心声。

金融监督院一位工作10年的员工坦白说:“对于卷入各种腐败、道德松懈的指责,我们纵有十张嘴也无话可说”,但“金融监督院未能按原则处理业务的背后,也有包括韩国金融委员会在内的金融官僚和政界的诸多外部压力”。

意思是,之所以出现放水式的松懈检查或监管,是因为金融监督院无法摆脱各种外部压力。

金融监督院另一位员工表示:“对金融公司进行检查时,方向由具体经办人员确定,但遇到敏感事项,检查过程中按上层指示改变检查重点和方向的情况屡见不鲜”,“大多是政界或经济官僚施加影响的结果”。

特别是,员工们申辩称,引发金融监督院风波的储蓄银行问题,如果按原则处理业务本可提前避免。

金融监督院一位组长表示:“储蓄银行方面,我们很早就指出了不良资产问题,但因政治和政策层面的考量被搁置,解决一再推迟,结果事情变得无法收拾。”

实际上,金融监督院与韩国监查院、存款保险公社一起查出釜山储蓄银行2000亿韩元规模粉饰会计的时间是去年年初。而且确认可能产生2万亿韩元规模不良资产的时间也是去年6月。

金融监督院工会9日通过声明指出:“经营层对储蓄银行不良资产扩散过程的真相保持沉默”,并要求“积极说明各种疑点”。

阅读韩文原文