2011-05-10

[首尔经济人物专访]大韩建筑士协会会长姜成益

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩建筑士协会会长姜成益设计的雅格狮丹展厅(左)与Superior公司大楼。姜会长设计了多件将西欧中世纪、近代样式与现代样式相融合并重新诠释的作品。 建设业萧条致人力过剩

低价抢单等市场环境恶化

制定设计产业振兴法等

法律支持基础亟需建立

设计与施工应分离发包

设计业界竞争力方可提升

20周年“韩国建筑文化大奖”

将发展为节庆盛会

“现在看待建筑的视角必须改变。只有把建筑视为高附加值的‘知识服务产业’加以培育,才能出现世界级的建筑物。”

建筑设计市场因行业特性,只能与建设市场同起同落。因为建造大大小小建筑物的第一步就是设计。这也是近来持续的建设、房地产景气低迷必然直接波及建筑设计市场的原因。业内有传闻称,甚至一些赫赫有名的大型建筑士事务所也陷入严重经营困难,连员工工资都难以按时发放。

或许正因如此。在连休前一天的4日,在首尔瑞草洞建筑士会馆见到的大韩建筑士协会会长姜成益(61岁,见照片)脸上,与其说是新任建筑业界掌门人的期待,更让人感到沉重的责任感与忧虑。

2月就任的姜会长第一句话也是:“在最艰难的时期出任协会会长,压力很大。”

他表示:“做了30多年建筑士,业界从未像现在这样艰难。”姜会长解释说,国内开业的1万余家建筑士事务所中,约有60%一年只能承接一件设计。

“设计一件可以拿到2000万~3000万韩元,靠这笔钱维持事务所运转本身就很吃力。因此,没有员工、独自经营事务所的建筑士数不胜数。”

姜会长说:“住宅等建设产业萧条,建筑设计业界的活儿也在减少”,“在此过程中,激烈竞争使设计费大幅下降”。他指出,韩国设计费仅为工程总造价的2%左右,相比美国等发达国家的6%~12%本已偏低,再加上过度竞争,还出现了低价抢单现象。

“如果能按规定费率计算,每3.3平方米可收取20万~50万韩元设计费,但听说如今只收2万~3万韩元的情况也很多。”

对于人才产出远超需求正在恶化市场的指摘,他表示认同。

姜会长说:“建筑学专业改为五年制后,全国转为该体制的大学多达79所。”即便按每校40人计算,每年也有3000名人力涌入建筑市场。

“很多建筑士走向社会,但市场低迷,出来了也没有岗位。即便艰难地找到位置,待遇也很差,所以现在转专业的学生也很多。”他解释说,仅仅几年前建筑学专业还是工科大学最热门专业,如今已成往事。

他指出,建筑设计产业若要摆脱这样的危机,社会对建筑设计的根本认识必须改变。

“到目前为止,我们社会仍只把建筑设计看作建设的一小部分。这种认识必须改变。”他强调,若把建筑视为创造性的知识服务产业并由国家在政策上予以支持,建筑设计能够创造无限的附加价值。

姜会长主张:“政府积极把建筑作为文化产业加以支持培育,由此涌现世界级建筑师和建筑物,国家品格也会提升”,“为此必须制定‘建筑设计产业振兴法’”。基于这一判断,姜会长在会长选举中提出的公约之一就是制定建筑设计产业振兴法。

“政府近来强调的是建筑文化振兴。为此,理所当然应建立支持作为知识服务产业的建筑设计产业的法律基础。”

姜会长特别倾诉道:“工程技术产业方面,政府在5年内提供了1.8万亿韩元的巨额财政支持,但建筑设计领域完全没有这样的支持。”

他认为,过于偏重放松管制的建筑相关政策也有必要重新考虑。“政府以放松管制为名,把仅需申报即可建造的建筑物规模扩大到总建筑面积100平方米以下,导致无序建设行为增加。江边或海岸边胡乱建起不顾与周边景观协调的建筑物,也正是因为这个原因。”

姜会长同时指出,公共发包体系也需要改善。他强调:“以业绩为主的资格预审(PQ)制度,只会使公共发包量集中于大型设计事务所”,“进入门槛高,使得无法承担数千万韩元以上设计费的年轻有能力建筑士前路受阻。”

“现在应在PQ和设计竞赛中大幅放宽甚至干脆取消业绩证明、资格具备等要求,强化对创意的评价。只有这样,新人建筑士或有实力的小型建筑设计事务所才能参与大型项目设计,做出更新颖的作品。”

他还对仅以简单经济逻辑看待建筑的近期政府政策提出批评。“最近建筑工程发包采取设计施工一体招标的交钥匙方式,项目以大型建设施工企业为主推进。如此一来,设计有从属于施工的趋势。”他主张,为解决这一问题并强化设计业界竞争力,设计与施工应分离发包。

姜会长表示,建筑物的管理体系也应改善。“甚至连电梯都会持续维护管理到使用寿命结束,而公共性很强的建筑物管理却直接交由业主自行处理。实际上等于放任业主非法扩建、改建等无序损毁行为。”

姜会长强调,为防止此类问题,有必要扩大专家对与国民安全直接相关的建筑物维护管理的事后管理职能。他解释说:“建筑物与美术作品等不同之处在于,不管喜欢与否都会暴露在一般民众面前”,“所有权虽属于个人,但强调公共性也正是因为这个原因。”

关于去年中断的大韩建筑士协会、韩国建筑家协会、新建筑士协议会等建筑三团体的整合问题,姜会长表示将从长远角度考虑。因为他判断,三个团体整合虽是保护建筑士权益所需的课题,但比形式上的整合更应先行的是协调各建筑士不同的利害关系、形成一个声音。

他还谈到协会为成长为名副其实的建筑设计业界代表团体所面临的苦恼。姜会长说:“目前协会会员为8200人,而开业活动的建筑士约达1万2000人”,“尤其年轻建筑士参与度低是最大的烦恼。”

“以首尔市建筑士会为例,会员中45岁以下的比例还不到10%。年轻建筑士参与度低,对协会的未来是严重问题。我们将制定能够包容他们的多样方案。”

关于今年迎来20周年的韩国建筑文化大奖,姜会长强调将使其成为全新跃升的元年。韩国建筑文化大奖是由Seoul Economic Daily与大韩建筑士协会以及主管部门国土海洋部共同主办的国内最高权威建筑奖。始于1992年、今年迎来第20届的韩国建筑文化大奖已发布2011年作品征集公告,分为面向近期竣工建筑物的“竣工建筑物部门”和面向学生等建筑新人的“规划建筑物部门”,受到建筑设计与施工业界的集中关注。

姜会长说:“我认为韩国建筑文化大奖在迎来20周年的过程中,为建筑确立为‘文化’发挥了重要作用”,“今年将在这一成果基础上,把它发展为让建筑更贴近普通国民的节庆舞台。”

对Superior大楼等古典风格建筑设计颇有造诣

■姜成益会长

两度入选大韩民国美术大展

也以“画画的建筑士”闻名

首尔地铁2号线三成站周边如其“贸易中心”的别称一般,聚集着大型高层酒店、展厅和百货店。但凡经过此地的人,都会对一栋中层建筑投去一眼。那就是“Superior”总部大楼与展厅。这栋借用巴洛克样式、临街正面带曲线和圆柱的建筑,设计者正是大韩建筑士协会会长姜成益。这栋大楼与周边现代建筑形成鲜明对比,却又让人感到毫不突兀、融洽相处。

在首尔江南区新沙洞也能找到姜会长的设计作品。同样以石材建成、散发古典气息的雅格狮丹展厅就是其中之一。Superior大楼以曲线体现柔和,雅格狮丹展厅则以强烈直线设计,营造出相似而又有差异的氛围。

正如这两件作品所显示的,姜会长的作品中格外多地采用了近世、中世纪的建筑样式。首尔论岘洞的“i-castle”、论岘洞“Venture Castle”、城内洞“平原大楼”、良才洞“一宇大楼”等利用石材的古典风格建筑,都是他经营的汉拿建筑士事务所的作品。

他解释说:“我想把西欧近代、中世纪厚重的建筑样式与现代样式相融合,加以重新诠释。”

除本业建筑设计外,姜会长在业界还以“画家”闻名。建筑家在绘画上也颇有天赋众所周知,但姜会长的水平已超越单纯爱好,达到“专业”水准。

作为爱好开始的绘画,使他在1996年举办了首次个人展,实力获得认可。他两度在大韩民国美术大展入选,参加团体展也超过100次。去年还举办了第三次个人展并出版了作品集。翻看收录水彩画、油画与素描的作品集,即便是门外汉也能感到其绝非寻常的美术实力。

姜会长说:“我开始画画,是因为相信唤回日渐枯寂的感性是成就好建筑的基础”,“我带着画布,不仅在国内,还努力走遍印度、俄罗斯等地。”

姜会长目前还担任建筑士美术团体韩国建筑士美术同好会的会长。

◇简历

▦1950年生于全南 ▦汉阳大学建筑学专业 ▦弘益大学环境大学院 ▦中央大学国际经营大学院最高经营者课程结业 ▦1980年创立汉拿综合建筑士事务所 ▦首尔市城市建筑审议委员 ▦2004年大韩建筑士协会理事 ▦2006年首尔市建筑士会会长 ▦2009~2010年大韩建筑士协会副会长 ▦东首尔大学建筑系兼任教授

全力争取2017年UIA大会在首尔举办

大韩建筑士协会会长姜成益把解决建筑界诸多课题与2017年举办世界建筑师联盟(UIA)大会列为核心事业之一。

UIA是1948年在瑞士洛桑成立的建筑界最大机构。成立时由27个团体组成的UIA,旨在不分国籍、种族、宗教联合全世界建筑士,此后规模稳步扩大,目前有117个国家和地区、约130万名建筑士的代表作为会员参与。总部现设于巴黎。

韩国由大韩建筑士协会、韩国建筑家协会、大韩建筑学会等3个团体组成“韩国建筑团体联合(FIKA)”,于2001年加入。

协会正在争取举办的UIA大会是该组织每三年召开一次的最高议决机构,大会期间除选定下届举办地、选举高管外,还举行多样的学术与展览活动。此外还发布UIA与联合国教科文组织共同主办的建筑学生征集大赛结果。

今年在日本东京举行的第24届大会将选定2017年举办地,第25届大会将于2014年在南非德班举行。

FIKA为成功申办大会,近期与首尔市共同组建了申办委员会,并正式开展活动。

姜会长说:“如果申办到2017年UIA大会,将不只是举办一次国际活动,而会成为向世界广泛宣传韩国建筑的机会”,“为申办活动,不仅协会,整个建筑界都在集中全部力量。”

协会预计,若成功申办大会,包括全球6000余名建筑士以及学生、相关专家等约3万人将访问首尔,经济效应也将相当可观。

阅读韩文原文