“说好周末去雷克斯菲尔德,那里就是以前的东首尔吧?”“东首尔是卡斯莱克斯啊。雷克斯菲尔德在昆池岩那边……”
这是某个聚会上的一段对话。各自到了不同的高尔夫球场互相等候的哭笑不得的插曲也很常见。容易混淆的名字很多,让人搞不清含义的地方也不少。
在高尔夫球场即将迈入400家时代之际,为球场取名也成为一项重大营销。因为名字便于记忆、能够留下鲜明印象,所以各家在取名上煞费苦心。本文梳理了国内高尔夫球场名称背后的种种。
◇“山丘”>“山谷”>“湖”>“松”的顺序= 截至10日,在登记为韩国高尔夫球场经营协会会员的257家球场中,名称含有意指丘陵或小山的“hill(山丘)”者最多,达22家;“valley(山谷)”以15家位居第二。这是山地占国土70%以上、高尔夫球场主要建在山间的结果。随后,pine(松)有11家(含率牟路),lake(湖)达10家,可见亲近自然的形象是高尔夫球场取名时绝对会考虑的要素。
湖景山丘、PINEHILLS CO., LTD.、松谷、东谷等即是例子,虽然平实,但重复与组合较多,容易混淆。约定时务必在名称前一并加上地名。
◇韩文名称仅占30%= 257家中韩文名称只有88个,仅占30%。其中新首尔、首尔汉阳、济州等取自地名的多达49家,反而纯韩文名称在记忆度上更占优势。最近,美丽、我们、率牟路(松树村庄)、海碧值等好念又寓意好的本土语言名称接连出现。看来是期待既以差异化吸引目光,又体现守护韩国情感的意志,一举两得。
◇解读离不开百科全书(?)= 发音又难、意思又不明的新建高尔夫球场明显增多。这是因为既想吸引目光,又要兼具精致感与格调,还想把球场追求的经营理念包含进去。主要动用发音柔和的欧洲语言或合成词。
Hill de Loci是拉丁语,意为神之丘。雷福德(Reyford)由西班牙语的王(Rey)与英语的溪流(ford)组合而成。也有强调地方特色的地方。位于骊州的塞拉吉奥是意指陶瓷的塞拉(Cera)与意指土地的吉奥(gio)的合成词;建在以韩牛闻名的横城的奥克斯菲尔德意为牛(Ox)奔跑嬉戏的原野(field)。贝拉斯通的贝拉(Bella)是意大利语“美丽”之意。帕加尼卡指古罗马帝国士兵喜爱的高尔夫形式的游戏,托普布利斯则是意指顶峰的Top与意为极大幸福的bliss的组合。
◇“解梦”别有趣味= 也有寓意解读颇为精彩的地方。计划今年下半年在京畿骊州开业的360度高尔夫球场格外引人注目。其寓意是“可尽享自由、向四方辽阔延展的空间”。据介绍,360度还包含万物之源的土、水、花、风。整合Taeyoung系列3家高尔夫球场名称而来的BlueOne,将在蓝筹股等处通用为“优良”之意的blue与number one结合起来。位于京畿抱川的大众型高尔夫球场抱川山丘,在英文标注中使用发音相近的英语单词“Fortune(幸运)”,颇显机智。此外,把8座实际桥梁与顾客心中的桥一并计入的九桥、把best与nest(巢)结合的贝内斯特等,也都是有趣的名字。






