2011-05-09

[社论] 大国家党撤回减税是populism

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党领导层表明撤回法人税和所得税减税的方针,招致民粹主义的批评。政策委议长李柱荣表示,“为撤回减税,将与政府、青瓦台等进行协调”,“将通过撤回减税等方式扩充10万亿韩元的民生预算”。

新任党领导层推翻李明博政府象征性的减税承诺,被解读为意在抚慰4·27补选中显现的民心。尽管近期经济指标有所改善,但大企业与中小企业之间、出口企业与内需企业之间的差距进一步扩大,普通民众感受到的经济状况完全没有改善。在4·27补选中于大国家党的传统地盘盆唐乙落败,必然带来相当大的冲击。若不安抚平民阶层,预计明年的国会选举和总统选举将陷入苦战。作为执政党,为解决我们社会面临的问题而寻求变化是值得肯定的。

但在动摇政权认同性的事情上必须慎重。黄代表表示,“不会再被青瓦台牵着走”。这意味着政府与执政党将走上不同的道路,预示党政矛盾将加深。问题在于,这种情况下政策混乱带来的不确定性将被放大,可能加剧市场的不安。市场最为警惕的就是不确定性。若政策基调急剧变化,对政策的信赖将会崩塌。

从这一点看,大国家党的“撤回减税”应予重新考虑。将预定从2013年起实施的减税计划如今当作从未有过之事,说不通。况且降低法人税也是世界性趋势。全球金融危机之后,许多国家为经济复苏和创造就业而积极推进减税。台湾和新加坡的法人税率比我们低8个百分点。所得税率也是如此。为筹措民生福利预算而撤回减税方针,难免遭受民粹主义的批评。税制的根本应放在提升经济活力上。因为经济运转有活力,就会创造出最好的福利——就业岗位,从而帮助普通民众。大国家党领导层的撤回减税应予重新考虑。

阅读韩文原文