2011-05-09

[社论] 构建健全金融监管体系是课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

负责研拟金融监管改革方案的“金融监管革新工作小组(TF)”已组建完成,正式展开活动。以民间专家为主的该工作小组计划在6月之前制定并公布具体的金融监管改革方案。该小组能否确立切实有效且先进的金融监管职能方案值得关注。

此次工作小组的组建,体现出要以客观立场断然推进韩国金融监督院改革的强烈意志——韩国金融监督院因储蓄银行不良事态中暴露的各种腐败和监管失职等问题正受到社会指责。排除金融监督院出身人士也正因如此。釜山储蓄银行事态之后,金融监督院虽然推出了禁止退职员工再就业担任金融公司监事、将其纳入公职人员财产登记对象等各种革新方案,但仍受到缺乏可信度的强烈批评。李明博总统亲赴金融监督院加以斥责,可见其信誉已跌至谷底。在这种气氛下,金融监督院出身的金融界监事内定人选也相继辞退。

然而,重要的不是谴责金融监督院,而是确立健全、可信的金融监管体系。就此而言,应把重点放在建立从根本上阻断监管人员与金融机构勾结的机制上。将监管体系升级为先进型才是课题。在此过程中,包括统合监管体系在内的若干原则必须得到坚守。此次事态一发生,便将其归咎于金融监督院垄断监管业务,这是错误的思路。问题的核心在于,监管人员身份不稳定,面对金融机构作为未来职场的诱惑难免脆弱。金融监管改革首先应着眼于建立保障员工退休年龄等身份与生活稳定的机制。只有身份得到适当稳定,才能开展独立、公正的监管业务。

重要的不是对金融监督院进行猎巫式的抨击,而应汇聚智慧,建立能够公正、客观地履行金融监管业务的机制。

阅读韩文原文