2011-05-08

尹增铉“公职生涯到此为止……想好好睡一觉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为出席亚洲开发银行(ADB)年会而访问越南河内、并于6日夜间(当地时间)启程回国的韩国企划财政部长官尹增铉。在新任韩国企划财政部长官由韩国雇佣劳动部长官朴在完出任的消息传开后,外界关注尹长官的感想。最终,尹长官在河内内排国际机场登机时间(晚11时20分)前约30分钟,与记者进行了即席采访。

虽然一阵忙乱,但离任感想却很平常。“成果”“遗憾”“请求协助后任”,基本未脱离一般离任感言的套路。他首先表示:“面对前所未有的灾难而提前克服危机,作为负责经济的人感到欣慰”,自评成功摆脱了全球金融危机。他还说:“作为首个非发达国家举办二十国集团(G20)峰会,提升了对外信誉度。”

对于物价不稳和服务业先进化方案,他表达了遗憾。“比起增长,物价更为艰难。离开时也感到抱歉”,他自认物价管理失败;“包括引入营利性医疗法人在内的服务业先进化未能快速推进”,他承认推动力不足。

值得注意的是,他表示“公职这真的是最后一次了吧”,明确表达了永远回归民间的意愿。他还说:“感谢让我在想离开的时候离开的人事决定者。想一天24小时好好睡一觉。”

在外界普遍担忧李明博政府“传说级官僚大前辈复出”的传统(?)会延续到下届政府的情况下,这是一段值得倾听的离任感言。

阅读韩文原文