2011-05-07

[5·6改组] 青瓦台改组方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统6日实施中等规模内阁改组后,下一个关注点集中在"青瓦台改编"上。

青瓦台改编的核心是总统室长任太熙是否更换。任室长在4月27日补选惨败的次日向李总统建议对包括自己在内的青瓦台幕僚阵容进行革新,此后关于更换任室长的观测愈发有力。

以任室长将被更换为前提,国情院院长元世勋、社会特别助理朴亨埈、舆论特别助理李东官、青瓦台政策室长白容琥等人被提及。另有观测认为,青瓦台改编将是让一位象征性人物出任总统室长,同时在政务首席位置上任用一名"实权人物"。

然而认为任室长将留任的看法也不容小觑。任室长是李总统可以信赖的"核心干将",在执政末期甚至可能被任用为国务总理,若因此次补选惨败被问责而免职,"回归"并不容易。此外,任室长辞去国会议员职务进入青瓦台,将其更换不符合"政治道义",而最重要的是难以找到足以取代任室长的合适总统室长人选,这些都支撑了任室长留任的可能性。

至于其他幕僚更换,目前有说法称明年将参加总选的政治人物出身者等将于下月离开青瓦台,但这种说法也可能是围绕补选问责的青瓦台内部权力斗争造成的"传闻",因此预计青瓦台改编的最终结果将在李总统结束欧洲出访归国后的5月下旬左右显现轮廓。

阅读韩文原文