2011-05-06

[5.6改组]回顾尹增铉经济团队

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部部长尹增铉最近前往首尔大学医院睡眠门诊。一天睡不足2小时、疲劳积累,令他诉说极度痛苦。服用医生处方的药物后,他数月来第一次勉强睡了"甜如蜜"的4小时。尹长官在私下场合开玩笑说"年纪大了就没有睡意了",但这也显示出他此前积累的压力有多严重。

如绰号"大哥"般展现出独特粗线条领导力的尹长官终于退到幕后。他是1987年修宪诞生现行五年单任总统制以来任期最长的经济部长这一荣誉的主人,但在任期间始终体会到"没有持股的经济掌门人"的局限,也暴露出未能完成服务业先进化等改革课题的局限。

在任2年3个月的尹长官所得到的成绩单接近"A-",这是内外的评价。就任后不久他便承认勉强的"747承诺"的局限,将当年增长率预期重设为-2%,打响了克服危机的信号弹。为克服被评为大萧条以来最严重的全球经济危机,他推出了史无前例的超级追加更正预算(28万4000亿韩元)编制、到期信用保证支援额全额延长等突破性支援措施。去年他成功主导20国集团(G20)首脑会议,获得开创全球金融经济领导力新篇章的高度赞扬,甚至被评为从谷底出发触及天花板的"运将"。

完成既定课题的成果很大,但局限也很明显。正如他自己坦言"在本届政府没有持股",尹长官亲自设计的政策大多支离破碎。以允许营利医院、非处方药(OTC)药店外销售为代表的服务业先进化就是典型例子。家庭负债管理、边缘企业结构调整也普遍被评价为错过了危机时应解决的时机。作为G20主席国,为尽快克服危机而在退出策略上迟疑,结果自招今年以来4%区间的物价高企,这一指摘颇为痛切。虽然并非直接负责金融政策的岗位,但在最近的储蓄银行风波中也存在未能展现存在感的局限。

今年以来,尹长官比以往任何时候都更诉说极度疲劳。面对国会议员就物价暴涨的问责,他曾说"想放下沉重的担子";最近在亚洲开发银行(ADB)年会上他表示"人有聚必有散。担任职务时也要想到退下的时候",透露出辞意。

抛开尹长官的功过,官界内外出现"一个时代落幕了"的评价。即政府对经济发展从A到Z全面负责、手握胡萝卜与大棒的开发年代的人才池,事实上以尹长官为最后一人而断了脉络。新就任财政部长官的朴在完内定者是行政考试第23届,1979年进入公职。像过去那样以强烈魅力号令金融与实体经济的"官治经济"经历者,在政府内也已退到历史舞台的幕后。

阅读韩文原文