2011-05-06

[社论]现在应加快韩美FTA批准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国行政当局与国会5日就韩美自由贸易协定(FTA)批准启动实务磋商,有预测认为最早可能在7月内获得批准。美国众议院议长约翰·博纳表示"希望在国会8月初休会前完成批准",暗示可能提前处理。贸易代表办公室(USTR)代表罗恩·柯克将批准视为既定事实,并表示批准后将要求韩国进一步开放牛肉市场。这意味着若韩国的批准拖延,美国的市场开放攻势极有可能加剧。

尽管情况如此,国会在韩美FTA批准问题上却无所作为。包括为批准而进行的朝野协调在内,批准的准备工作完全没有推进。尤其是民主党的反对是最大障碍。民主党在韩欧盟(EU)FTA批准问题上也曾达成批准共识,却在表决当日推翻,令国民失望。就韩美FTA批准,民主党已表明将进行肉弹阻挡的立场。这预示围绕韩美FTA批准的阵痛将不可避免。

然而批准不能再拖延。大国家党计划6月提交外交通商统一委员会,在今年下半年例行国会处理批准案。对此,民主党以与美国的利益均衡被打破为由反对提交本身,同时提出重新谈判论。在对方国家已进入批准程序的情况下要求重新谈判,不仅违背国际惯例,也不过是为反对而反对。鉴于韩美FTA是在民主党执政的参与政府时期推进的,民主党的反对难免被指责并非为国家利益,而是出于政治计算。

韩美FTA与韩欧盟FTA一并,被确信将成为我国经济飞跃的踏板。把FTA作为意识形态斗争的对象,无异于拖住我国经济的后腿。为使谈判达成后漂流长达4年的韩美FTA尽早生效,国会应加快批准。为此,大国家党必须履行执政党的职责。不应被在野方的反对所压倒,应为我国经济和国家利益按计划推进批准。国会领导层也应发挥强有力的领导力,使韩美FTA在今年内得见光明。

阅读韩文原文