2011-05-06

中国根除党干部与公务员腐败

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国政府为查出被用作腐败等犯罪手段的化名、匿名等虚假账户,已在全国范围内展开个人账户身份真伪核查工作。在共产党一党执政体制下的中国,党政干部、公务员与企业人士之间以行贿为纽带的勾结关系是公开的秘密,而在此过程中,银行的化名、借名账户被认为发挥着核心的腐败工具作用。

据当地媒体6日报道,人民银行从今年3月起至2013年6月将分阶段对个人人民币银行存款账户的身份信息真伪展开核查。在今年正式开展虚假账户清查工作之前,人民银行去年已选定湖南省株洲市、山西省忻州市2地作为试点,完成了对银行账户的身份真伪核查工作,结果显示该地区约20%左右的账户为化名、匿名等虚假账户。

以株洲市为例,共397万570名的账户中,约19%即74万余个账户属于包括休眠账户在内、无法找到所有人等匿名、化名账户。中国自2000年4月起实施个人存款实名制,但因金融业电子网络不完备而未能实际执行,直至2007年6月人民银行与公安部建立起全国性身份信息网络后,实名制才开始正式实施。

但据了解,由于公务员与企业之间的行贿腐败极为组织化、蔓延广泛且根深蒂固,违反实名制法的行为公然发生。例如,为了不愿暴露身份的高级公务员,经营者会以自己工厂工人等第三方名义开设化名账户,然后通过该账户存入贿款。

特别是在2007年金融业建立全国性身份信息网络之前,只要不是当地市民,便可随意开设化名、借名账户,因此为行贿、设立小金库等违法行为而开设的账户不计其数。当时因其他城市居民的数据库尚未建立,上海市民到北京用虚假姓名和虚假身份证开设账户,银行也无从得知。

某商业银行相关人士表示:“腐败、金融诈骗等常常与虚假账户有关,此次若能清查出虚假账户,违法行为将很难再借助银行业进行。”但由于中国政商勾结的链条极为痼疾化、蔓延广泛,即便清查出虚假账户,是否能真正带来反腐成效仍是未知数。

因为即使监察监督者查出通过非法账户进行的违规行为,一旦牵涉手握强大权力的党政干部,出于担心遭到反击,将案件掩盖过去的情形屡见不鲜。典型例子是,中国政府为保护农田、防止乱开发,自2004年起禁止建设高尔夫球场,但新建高尔夫球场却以主要大城市外围为中心雨后春笋般涌现。以北京为例,实际运营中的高尔夫球场有数十个,但获得政府许可的仅有2~3个。原因在于,一些屈指可数的国有及民营企业以与高层党政干部的紧密人脉为背景,公然无视现行法律建设高尔夫球场。因此,2004年全国170个高尔夫球场如今已增至600多个。英国《金融时报》(FT)近日指出:“中国的高尔夫球场是原原本本展示中国腐败链条的现场。”经营者以不记名方式向高层党政干部分发新高尔夫球场会员权等,通过行贿纽带来保障经营安全,形成了恶性循环的腐败链条。

阅读韩文原文