2011-05-06

现代汽车与现代集团无和解?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车与现代集团6日在首尔中央地方法院举行的损害赔偿请求诉讼庭审中,毫无保留地展现了彼此的积怨与矛盾,展开了尖锐的法庭交锋。

双方提及“道歉”“自尊心”等敏感词汇,形成尖锐对立,使此前部分人士提出的“和解说”黯然失色。

就现代汽车提起500亿韩元规模损害赔偿请求诉讼的现代集团,当天在由首尔中央地方法院民事22部(审判长池相穆)主审的辩论中强调诉讼的正当性称:“名誉损害问题事关企业的自尊心”;应对的现代汽车集团则反驳称:“不存在任何损害名誉的行为,率先以诉讼发起攻击的现代集团应当道歉。”

现代集团方面的代理人主张:“在Hyundai Engineering & Construction收购战中成为问题的纳蒂克西斯银行存款1.2万亿韩元,我方提交的是‘通过持有现金筹资’,但现代汽车却向媒体散布称这是‘通过借款筹资’。”并进而提高声调称:“完全应由出售主体债权团判断的问题,却被报道为‘自有资本’,仿佛违反了确认书。”

对此,现代汽车集团反驳称:“既不存在散布虚假事实损害名誉的行为,发言也是合法的”,“只是看了媒体报道后表明了意见。”

辩论过程中敏感发言接连出现,现代集团方面主张:“如果现代汽车方面就此事作出适当道歉,诉讼也可能朝另一个方向进行”,“本次诉讼是与收购战无关的另一事件,事关集团的自尊心和面子,但作为同一根源的企业,希望能有可以和解的时间余地。”

但现代汽车集团方面表示:“并未试图发起攻击的我们,反而处于应当得到道歉的立场”,并表明若本次诉讼需以法院判决而非当事人之间的和解来收尾,将积极应对。

去年11月,现代集团以散布虚假事实损害企业名誉为由,向现代汽车请求500亿韩元规模的损害赔偿。当时提起诉讼时,现代集团联合体说明称:“因未能收购Hyundai Engineering & Construction所遭受的损失超过22万亿韩元,此次仅请求其中一部分。”

下次辩论定于7月5日上午10时进行。

阅读韩文原文