2011-05-06

奥巴马胜过言语的“沉默悼念”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在击杀奥萨马·本·拉登四天后访问9·11恐怖袭击现场“归零地”的美国总统贝拉克·奥巴马,省略了演讲,一句话也没有说。取而代之,他仅以献花和默哀悼念9·11恐怖袭击遇难者。

据《纽约时报》(NYT)等美国媒体5日(当地时间)报道,奥巴马总统当天首次访问归零地,这是他2008年就任总统以来的首次。他在栽种于归零地中央的“幸存者之树”旁放下以红、蓝、白花装饰的花圈后,未发表任何讲话,只是默哀,悼念9·11恐怖袭击遇难者。

关于奥巴马总统的沉默,白宫发言人杰伊·卡尼表示,“在悼念危急时刻最先赶赴现场的救援人员和恐袭遇难者、铭记美国团结精神的场合,不需要任何言语”。

献花之前,奥巴马总统在归零地附近的曼哈顿车站周边走访,亲自会见9·11恐袭遗属并致以慰问。他还前往9·11恐袭时有15人丧生的中城54号消防队,与消防员交谈。他在此表示,“这里是10年前那个可怕的日子里展现非凡牺牲的象征性场所”,“正是以各位兄弟的名义,击杀本·拉登的行动才得以执行并成功”。随后,他与9·11恐袭时任纽约市长的鲁道夫·朱利安尼一同访问了曼哈顿第一警察分局。

《纽约时报》评价称,“持续4个小时的当天活动不仅是悼念遇难者的场合,也是庆祝正义胜利的场合”。

当天,许多纽约市民在活动开始前两小时就来到归零地,挥舞星条旗欢迎奥巴马总统的到访。奥巴马总统在2008年身为总统候选人时曾访问归零地,但就任总统后到访是首次。奥巴马总统还将出席定于今年9月在归零地举行的9·11恐怖袭击10周年纪念仪式。

当天活动有参议员查尔斯·舒默、纽约市长迈克尔·布隆伯格、纽约州州长安德鲁·科莫等纽约重量级政界人士大批出席。但任内经历9·11恐怖袭击的前总统乔治·W·布什以“感谢邀请,但作为前总统,我将继续坚持不出席受聚光灯关注活动的立场”为由缺席。

阅读韩文原文