2011-05-05

“中国版脸书”华丽登陆纽约股市

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国版脸书人人网借社交网络服务(SNS)投资热潮,募集到超出此前预期的资金,华丽登陆纽约股市。

据《金融时报》(FT)4日(当地时间)报道,人人当日在纽约证券交易所(NYSE)进行首次公开募股(IPO),以每股14美元出售5310万股美国存托凭证(ADR),共筹资7.43亿美元。这远超上月人人向美国证券交易委员会(SEC)提交IPO申请书时预计的发行价(9~11美元)和募资额5.83亿美元。

人人首席执行官(CEO)陈一舟表示:“这显示出全球投资者正在关注人人”,并自信地称“人人的成长将是无限的”。

人人之所以先在纽约股市而非中国股市推进IPO,是为了在中国最大门户企业百度和网络游戏企业腾讯等运营的SNS领域占据比较优势,并为今后脸书进入中国做准备。脸书由首席执行官(CEO)马克·扎克伯格出面叩击中国市场大门,但因中国当局的阻止,至今未能踏入中国。

人人的成功登场反映了近来在全球兴起的SNS投资热潮。据协助非上市企业交易的证券公司NYPPEX数据,3月末脸书的企业价值为650亿美元,比2010年的20亿美元增长了32倍。此前《华尔街日报》(WSJ)预测,脸书若进行IPO,企业价值将达1000亿美元。WSJ分析称:“中国互联网使用人口仍仅占总人口的38%,业务前景光明,投资者因此涌向人人的IPO。”实际上,人人去年净利润同比上升64%,每月新增注册用户200万人,企业价值日益扩大。

但也有不少人以不安的目光看待人人登陆纽约股市。

这是因为近来市场上接连出现SNS泡沫论,而且与脸书不同,人人的收入来源薄弱。脸书通过广告和网络支付手续费稳定创造收益,但人人相对于注册用户的活跃用户较少,未能抓住广告主的心。据FT报道,人人的注册用户达1.17亿人,但每月活跃用户不足3000万人。中国当局互联网管控力度大也是令人担忧之处。

实际上,当日人人股价盘中曾比发行价上涨70%,飙升至24美元,但最终以18.01美元收盘,反映出投资者的不安。

人人意为“我们所有人”,是2005年成立的中国最大SNS企业。当日IPO的主承销商包括摩根士丹利、德意志银行、瑞士信贷等。

阅读韩文原文