2011-05-05

[社论]韩欧FTA应最大化经济实惠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)终于在国会获得批准,按原计划有望于今年7月临时生效。这意味着韩国企业积极进军全球最大经济圈欧盟市场的桥头堡已经建成。今后以经济领域为中心的相互交流将大幅增加,预计韩国经济将由此迈上一个新台阶。

在距与欧盟约定的FTA临时生效期限仅剩约两个月之际,国会处理了FTA批准案,这不仅有利于获取经济实利,在提升国家形象等层面也是十分值得庆幸的事。2009年达成的韩欧FTA之所以在国会批准上被延迟,是因为在针对农畜产业等受损领域的后续支援方案问题上,野党一直强烈反对。协定文本韩文版中发现207处翻译错误,导致批准同意案数次提交又撤回,也是批准延迟的一个原因。欧盟方面早在2月的欧洲议会全体会议上通过了韩欧FTA批准案,此后一直关注韩方的态度。

如今重要的是,政府与企业要在出口和经营战略等方面做好充分准备,以最大限度确保FTA生效带来的经济实利。与占全球国内生产总值(GDP)30%以上的欧盟签署FTA,预计将通过扩大出口等效应使韩国GDP最多提升5.6%,并创造25万个就业岗位。在增长动力日益萎缩的情况下,此次韩欧FTA之所以被期待成为提升韩国经济增长潜力的转折点,原因也正在于此。韩欧FTA先于竞争对手日本、中国生效,也将对韩国企业构成相当大的优势。

政府应积极将韩欧FTA生效作为国内经济体系先进化的契机,同时毫无偏差地推进对畜产农户等的支援方案。因为把经济开放带来的损失降到最低同样重要。国会在韩欧FTA之后,也应积极推进达成已逾4年的韩美FTA批准。

阅读韩文原文