2011-05-05

[社论]应重塑为先进金融监管机构

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

应重生为先进金融监管机构

随着李明博总统对韩国金融监督院进行严厉斥责,预计不仅金融监管方式,连惯例也将不可避免地发生大规模变化。在釜山储蓄银行不良事态影响不断扩大的情况下,李总统不事先通知即访问金融监督院已属罕见,而逐一列举现行金融监管所存在的结构性问题并予以严厉批评,更是前所未有。特别是就釜山储蓄银行不正之风问题,他吐露激动心情称:“看到大股东和经营层犯下难以被原谅的不正之风,我自己和国民在愤怒之前先感到的是悲伤。”

即便没有李总统的上述指摘,检察机关调查中暴露的釜山储蓄银行不正之风事态,也让人完全无法理解:在一个即将迈入发达国家行列的国家,怎会发生如此无耻而荒唐的违法与脱法行为。难以摆脱这样的印象:这是不道德的大股东和经营层,与所谓有权势的地方实权人物串通一气所犯下的“巨大门事件”。

负责对储蓄银行等所有金融公司进行监管的金融监督院遭到批评的矛头,理所当然。此次釜山储蓄银行的不良与不正之风事态中,监管当局的责任究竟有多大,还须观察检察机关的调查才能知晓。就目前而言,很难预判是否存在勾结或睁一眼闭一眼等直接的不正之风。有指摘认为,即便没有直接的不正之风,鉴于不良规模之大、影响之严重,金融当局也无法免责。

从金融监督院的立场看,说其面临成立以来最大的危机局面也不为过。有效克服此类危机局面的途径,是以此次事态为脱胎换骨的契机,重生为受信赖的监管机构。外汇危机后随着转向统合监管体制而成立的金融监督院,此间在监管手法等方面确有相当进步。但釜山储蓄银行事态显示,监管制度和体系存在不少漏洞,且尚未完全摆脱过去的错误惯例。从金融监管业务先进化的层面看,需要进行大规模的制度改善和运营革新。

阅读韩文原文