2011-05-05

执政党连兼任长官的议员也召集,深夜表决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在历经阵痛后通过韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)批准案的国会全体会议上,国会议长朴熙太要求民主劳动党代表李正姬离开议长席。/韩联社

大国家党在党内院内代表金武星实际任期的最后一天——4日,在国会全体会议上于民主党抵制之下强行通过了韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)批准同意案。

这是金武星院内代表挺身而出、解开院内朝野间核心争议死结的结果。外界解读认为,这反映出他要在自己任期内完成课题、不把包袱留给6日将通过党内竞选选出的下届院内代表的意志。

在7月1日韩欧盟FTA生效之前,大国家党如果此次再次未能完成批准、导致生效日程出现波折,这个庞大执政党的无力症就可能被摆上台面。金武星院内代表考虑到这一点,不顾本党在4·27补选中落败的处境,正面突破,没有在因补选胜利而气势高涨的民主党强攻前退让。

朝野双方4日围绕韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)在国会全体会议上的处理展开的拉锯,是一场从清晨持续到深夜的马拉松。

民主党从早上起就因批准案处理问题而喧闹不已。朝野与政府曾在2月15日通过谈判就FTA批准、SSM法以及农畜产业等受损产业对策达成一致,但在不公开举行的最高委员会议上,最高委员们反弹强烈。除了一言不发只是聆听的代表孙鹤圭和主导谈判的院内代表朴智元之外,所有最高委员都表达了反对意见。

最高委员郑东泳在会议中途走出会场,与记者见面时喝着凉水,提高声调表示:“民主党2006年曾赞成韩美FTA,为此付出了惨痛代价”,“这样下去无法成为取代大国家党的替代性政党”。

民主党的阵痛延续到随后召开的议员大会。朴智元院内代表出面控制局面称“我个人的信念是,如果有利,即便在野阵营联合联带方面会有些许失望,也应当予以处理”,但反对批准的声音并未平息。最终孙鹤圭代表表示“并非盲目反对批准,但目前的对策不足”,“只能反对朝野合议案”,实际上宣布了协议破裂。

大国家党则反弹称民主党违背了承诺。金武星院内代表在议员大会上表示:“朴智元院内代表打电话来说‘看来守不住协议了,抱歉’,但国家大事不是说抱歉就能了事的”,“今天无论如何都要处理韩欧盟FTA批准案”,并向所属议员下达了紧急待命令。大国家党议员在议员大会上主张:“如果不能处理韩欧盟FTA批准案,可能被视为无能的政党。”

最终,大国家党在判断可以超过表决法定人数后,甚至把正在担任现职部长的议员也叫到了全体会议场。特任部长李在五还表示:“金武星院内代表说一定要处理批准案而把我叫来,我在原州讲演结束后以时速140公里、拼着命赶来的。”

随着大国家党把单独处理变成既定事实,民主党三度续开议员大会讨论对策。意见从在全体会议上进行反对辩论并投反对票,到抵制整个国会,形成两个极端。最高委员千正培主张:“如果因执政党强行推进就屈服,在野党存在的理由何在”,“没有理由为政府和执政党当陪衬。难道只有在野党承担责任吗”。民主党最终以抵制全体会议来表达反对意见。

朴智元院内代表解释称:“既已在议员大会上表明反对立场,因此得出不进入全体会议场的结论。”孙鹤圭代表在议员大会的总结发言中表示:“在民主党立场已经明确的情况下,如果大国家党连这都忍不了而强行处理,那么大国家党就没有执政党的资格。”

晚上10点过后,在大国家党议员和除民主党之外的部分在野党参加的情况下,全体会议终于召开,韩欧盟FTA批准同意案由执政党单独通过。

阅读韩文原文