2011-05-04 | 왕태석

李明博:“不可饶恕的腐败”严词批评…“另设改革专门小组”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4日,李明博总统突然造访位于首尔汝矣岛的韩国金融监督院,对金融机构监管失职进行了“疾言厉色”的斥责,金石东(左二)金融委员长等人表情僵硬地低下了头。/王泰石记者 李明博总统4日上午7时左右一到青瓦台办公室上班,就召集了总统室长任太熙和政策室长白容昊等主要幕僚。

“看来我得亲自去金融监督院,表明总统的想法和意志。”李总统的这句话让幕僚们迅速行动起来,约两个半小时后,李总统在金融监督院职员面前表达了“疾言厉色”的愤怒。

李总统当天造访金融监督院极为突然,国家元首亲自前往某一机构并表明问责意志本身就属破格之举。

通常通过相关部门长官或委员长等负责人传达愤怒并指示制定后续措施才合乎常理,李总统也曾如此尝试,但未见明显成效,此举正是这种强烈不满的表现。事实上,李总统两周前曾与金融监督委员长金石东单独会面并特别叮嘱,但围绕储蓄银行不当资金提取问题的事态收拾不仅未能解决,国民对政府的不信任反而不断扩大。

李总统的这种不满,成为其不得不选择亲自造访金融监督院这一“破格”举动的背景。

事实上,据称李总统长期关注釜山储蓄银行不当资金提取问题的事态发展,期待金融监管机构自主解决,但当天上午从晨报上得知金融监督院釜山支院一名职员自杀的消息后,决定造访金融监督院。此外据悉,李总统在收到一名金融监督院出身的前任干部通过电子邮件提供的举报后极为愤怒——举报称职员们在退职前经营自己日后去处等违法、脱法行为已成惯例——随即直接向幕僚层下达了造访金融监督院的指示。

当天,李总统在30余名金融监督院职员出席的情况下,用约20分钟逐条指出了此次事态的问题。李总统表示:“本想通过长官或委员长传话,但我感受到的愤怒超过了全体国民的愤怒,所以亲自前来”,“看到釜山储蓄银行等大股东和经营层就各位的职责所犯下难以被原谅的腐败行为,我自己和国民在愤怒之前先感到悲哀”。

据此,预计今后将在全政府层面对金融监管机构展开高强度改革。

就此,李总统当天虽听取了金融监督院院长权赫世汇报的自我革新方案,仍指示另行组建工作小组(TF),从根本上推进改革。李总统要求称:“仅凭各位自己的手(进行改革),我怀疑能否成功”,“应组建新的TF,借此机会摆脱旧习,树立新的决心”。

金融监管机构改革TF的大致框架,方向已定为“以国务总理室为中心的全政府官民联合TF”。青瓦台发言人金喜정表示:“青瓦台的认识是,(为改革金融监督院)应从第三方视角彻底纠正既有的错误制度和惯例”,“将以国务总理为中心,由相关部门和外部专家组成TF,制定根本性改革的追加计划”。

特别是,李总统将此次事态视为动摇“公正社会”根基的严重事件,强调了高强度改革与问责的必要性。李总统对金融监督院职员提高声音表示:“各位的平均工资应该有9000万韩元”,“不是为生存的腐败,而是有权者所为的腐败不可被原谅,若有公职人员对此提供协助,同样不可被原谅”。有解读认为,这背后是一种担忧:若对既得利益层的道德风险草草了事,政府将失去国民信任,执政第四年的国政运营动力可能被从根本上动摇。

但问责的范围和方向目前仍不明确。李总统当天表示“(此次储蓄银行事态)我感受到的愤怒超过全体国民”,表达了对金融监管机构的强烈不满,由此自然引发了对金融监管机构负责人问责的说法。

然而青瓦台的气氛是,比起立即免去现任金委员长和权院长的职务,更倾向于把重点放在调查金融监管机构过去的腐败以及处罚相关人员上。青瓦台一位相关人士表示:“总统对金融监管机构的愤怒并非针对特定事项”,“而是表达了对1997年信用卡事态以及近来房地产项目融资(PF)等整体金融问题的关注”。

阅读韩文原文