2011-05-04

外交统一委员会应政府要求撤回“翻译错误”的韩美FTA批准案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2008年曾引发国会暴力事态才得以处理的韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案被撤回。已通过常任委员会的批准案被撤回属史无前例,加之两年前韩美FTA批准同意案在国会通过时经历了相当的阵痛,因此预计新提交的批准案在国会通过也不会容易。

国会外交通商统一委员会4日召开全体会议,撤回了被发现存在翻译错误的韩美FTA批准同意案。

外交通商部长官金星焕表示:“继韩国—欧盟(EU)FTA批准案韩文本之后,韩美FTA批准案中也发现了翻译错误”,并请求撤回韩美FTA批准同意案。

他说:“因误译而撤回已在常任委员会通过的批准案,深感抱歉”,“将通过谈判与翻译分离、制定FTA协定文翻译指南及翻译用例集等方式,防止此类误译再次发生。”

就今后韩美FTA批准案的提交方式,金长官表示:“我们将尊重国会的意见,把已通过常任委员会的批准案与以与美方交换书函形式达成的追加谈判案一并提交。”

对此,委员长南景弼表示:“请求撤回已通过常任委员会的批准案是史无前例的事”,“必须确保此类误译不再发生。”

在野党议员们要求,在撤回2008年12月引发暴力事态强行处理的韩美FTA批准案之前,政府和大国家党应向国民道歉。

民主党议员金东哲表示:“两年前根据政府的判断,执政党草率处理,在野党加以阻止,结果成了笑柄”,“政府曾强调尽早批准的必要性,之后又因美方要求进行了重新谈判,对此应当道歉。”

阅读韩文原文