2011-05-04

美国击杀未持武器的本·拉登

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国政府相关人士2日发布的“基地”组织最高领导人奥萨马·本·拉登持AK-47自动步枪射击抵抗后被击毙的说法,被证实并非事实。

白宫发言人杰伊·卡尼3日(当地时间)在例行记者会上表示,美国海军特种部队人员与本·拉登遭遇时,本·拉登并未持有武器。

这实际上推翻了前一天白宫反恐顾问约翰·布伦南所称本·拉登持武器抵抗后被击毙的说法。

◇一开始就计划不生擒而击杀?=考虑到美军特种部队人员向未武装的本·拉登头部开枪并实施了确认射杀,这意味着美国政府从一开始就不打算生擒而是要击杀他,争议预计将进一步扩大。“国家实施的个人暗杀”这一国际法上的争议也有望进一步升温。

美国中央情报局(CIA)局长利昂·帕内塔在接受CBS电视台采访时也表示:“我们从一开始就假定本·拉登被击毙的可能性很大。如果生擒他,我们会迅速将其移送至阿富汗的巴格拉姆空军基地,再转移到美军舰艇上,然后等待白宫的后续指示。”

卡尼发言人解释称,特种部队人员进入本·拉登藏身处后,立即在一楼击杀了包括1名女性在内的3人,随后向上层搜索,找到本·拉登时他处于未武装状态。

对于为何未生擒处于未武装状态的本·拉登而在现场将其击杀的提问,卡尼发言人回答:“如果可能,我们已做好生擒他的准备,但当时存在相当程度的抵抗,且现场除本·拉登之外还有其他持武器的人。”

◇“以妻子作人肉盾牌”也是假的=对于本·拉登所在房间并没有其他持武器人员的指摘,卡尼发言人表示:“当时是随时每一刻都可能发生交火的状况,美军特种部队人员基于高度专业性应对了现场情况。本·拉登因进行抵抗,才在美军行动中被击毙。”但他并未具体说明本·拉登如何抵抗。

卡尼发言人还说明称,有关本·拉登将被认为是其妻子的女性用作人肉盾牌的说法也不确定,该女性在扑向美方人员时腿部被枪击受伤,但并未死亡。

另一方面,白宫表示不公开本·拉登遗体照片的原因是遗体状况过于惨烈。

卡尼发言人称本·拉登的遗体照片“令人恐惧(gruesome)”,并表示:“公开照片可能引发强烈愤怒。我们正在综合考虑这些方面,评估是否公开。”

过去伊拉克前总统萨达姆·侯赛因的两个儿子在交火中死亡时,美国曾对遗体作防腐处理后公开照片。卡尼发言人补充道:“我们正在研究是否按过去的方式公开照片。还将考虑公开照片在国内乃至国际上是有帮助还是有害等因素。”/快讯组

阅读韩文原文