2011-05-03

[记者观察] 要实现没有恐怖袭击的世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国的不懈努力在10年后终有结果。2日,美国总统巴拉克·奥巴马通过电视直播宣布了击毙奥萨马·本·拉登的消息——这个一度被人们淡忘、偶尔作为搞笑素材出现的名字,从而在美国反恐战争史上写下一页。

外界原以为已放弃抓捕本·拉登的美国调查当局,实际上在水面之下一直执着追踪。2008年从关塔那摩监狱关押的恐怖分子处获得本·拉登的情报,查明其藏身处后,终于在上周末展开军事行动,40多分钟内击毙本·拉登。奥巴马总统表示,世界将变得更安全(safer)。

然而,在全球主要媒体上虽能看到“击毙恐怖分子”的头条,却找不到“恐怖主义终结”。多数阿拉伯问题专家预测,以此次事件为契机,已分散为点状组织的“基地”组织会重新集结势力,制造更强力的恐怖袭击。多数意见认为,与本·拉登有渊源的塔利班将进一步搅动中东地区,世界各地也将因局部恐袭而饱受折磨。

问题在于,包括美国在内的各国政府针对这种恐怖恶性循环,只是反复重申加强警戒态势。本·拉登虽已死,但世界却面临着必须再次为9·11级别的恐惧而颤抖、必须建立更强警备体系的悖论。

当然,把本·拉登送上审判台是必要的过程。但若只高喊加强警戒,就会刺激“基地”组织引发另一场恐袭,世界只能陷入承受更大恐惧的恶性循环。

若要真正让击毙本·拉登留在历史的一页上,国际社会应把此次成果当作准确审视阿拉伯社会的机会,并作为理解催生大量恐怖分子的阿拉伯社会结构与不合理之处的契机。若没有这一过程,世界不但不会如奥巴马所言变得安全,国际社会或许还得为抓捕另一个本·拉登而耗费时间。

阅读韩文原文