2011-05-03

“世界经济失衡应通过G20与自由贸易协定解决”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府正式提出,世界经济若要持续增长,须通过二十国集团(G20)协作与自由贸易协定(FTA)解决贸易、财政、原材料、开发政策等四大领域的失衡。也就是说,“韩国式对外政策”可成为化解全球失衡的钥匙。

韩国企划财政部3日在《世界经济四大失衡及启示》报告中表示,近期世界经济持续温和复苏,但全球失衡、因老龄化与财政恶化导致的代际失衡、能源与粮食供需失衡、国家间开发差距等问题仍在持续。

财政部将世界经济的四大失衡列为:▦全球对外贸易失衡 ▦代际失衡 ▦原材料供需 ▦国家间开发差距。报告指出,美国持续的对外贸易逆差与中国持续的顺差使全球失衡快速扩大,平均寿命延长、低生育率等也令未来一代的负担加重。同时提出,新兴国家经济增长推动原材料价格暴涨导致供需失衡,而在接连的经济危机中国家间贫富差距同样持续扩大。

报告判断,全球失衡需要贸易顺差国与逆差国改善消费结构并进行财政改革,但属于短期内难以解决的结构性问题。不过报告表示,中国等扩大内需等各国经济结构转型努力以及通过G20等的国际协作,正在为化解全球失衡作出贡献。

报告称,韩国应扩大与亚洲、中南美、非洲等新兴国家的贸易与投资,降低被提出全球失衡问题的可能性,并积极应对多哈发展议程(DDA)失败可能性上升的全球通商体制变化。

对于低生育率与老龄化带来的代际失衡,政府的解决方案是系统制定并推进针对劳动、医疗、年金市场等的综合改革方案。对于能源与粮食供需失衡,报告指出,随着全球流动性增加和新兴国家经济增长,原材料价格上涨在一定程度上不可避免,因此需要通过G20探索缓解原材料价格波动性的方案。

作为国家间开发差距的解决方案,报告提出在国际层面制定并落实G20首尔峰会达成的“首尔发展共识”与“多年行动计划”的后续措施。

财政部对外经济总括科长赵源景表示:“像全球失衡这样的全球性结构问题,没有G20等国际协作无法解决”,“韩国也需认识对外贸易的重要性,加强国际协作,同时妥善应对保护贸易主义。”

阅读韩文原文