2011-05-03

检方:“瞄准韩国农协是因农协员工感染恶意代码”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一直侦办韩国农协电算网瘫痪事件的首尔中央地检尖端犯罪侦查二部(部长检察官金英大)3日宣布,本次事件是朝鲜精心准备的所为。但检方对于朝鲜被指为作案主体的具体依据,仅强调与此前两次DDoS攻击的相似性,对主要疑点则反复以“涉及国家安保部分,难以言明”作答,并反复使用“推定”一词。有观点指出,考虑到过去DDoS攻击的结论本身就基于“系朝鲜所为的推定”,此次对韩国农协事件的侦查发布属于“基于推定的推定”。

金部长检察官当日在通报会上被问及能否断定为朝鲜时表示,“笔记本电脑上装配的无线网卡的MAC地址(MAC Address,用于网络通信的网卡硬件地址)被用作僵尸ID,而这由朝鲜管理”,但同时以“具体事项涉及国家安保,难以言明”回避了直接回答。

检方说明的作案手法与动机也仍有不明之处。金部长检察官称,“作案准备期超过7个月,要完成从准备程序、监控到删除的一系列全过程,需要相当规模的人员”,“在没有特别获利的情况下做这种事,是重要依据”。他接着解释,“(对本次事件作案者的追踪)与笔迹(鉴定)是同一概念”,“分析各种程序就如同笔迹(鉴定),并非单纯的情况推测”。

金部长检察官还就韩国农协成为目标的原因解释称,“与其说是以韩国农协为目标,不如说是在恶意代码传播过程中农协职员被感染,感染后通过屏幕被判断为系统管理员”,“由于3·4 DDoS攻击未见效果而收场,因此推定其攻击了此前已潜在列为另一攻击对象的韩国农协”。

阅读韩文原文