2011-05-03

引入辩诉交易受阻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕包含“辩诉交易”(plea bargaining,认罪协商制)性质条款的刑事诉讼法修正案,3日国务会议上国务委员之间发生了小规模争论。

正在推进引入辩诉交易的韩国法务部阐述了引入的必要性,但部分部门提出为时过早等反对意见。例如法务部长官李贵男表示:“这是所有发达国家都有的制度”,“它仅限于就与自己相关的他人犯罪作证、从而查明犯罪并有助于抓捕罪犯的情形,因此与对承认自身罪行的犯罪者减刑的辩诉交易不同。”

相反,据悉部分国务委员主张暂缓,称“过于强调侦查便利”、“有可能引发侵犯人权的争议”、“一旦通过社会影响不小,提交国会也会有相当大的争论”。

最终,主持国务会议的总理金滉植表示:“检方和韩国法务部出于良好意图推进,但存在社会争议,尚未形成社会共识”,“留出深思期加以研究后再通过也不算晚”,决定暂缓审议该修正案。

大韩律师协会和国家人权委员会等以共犯可能作虚假陈述、存在侵犯人权隐患为由,一直反对引入该制度。

韩国法务部推进引入的辩诉交易,是对协助查明犯罪案件的犯罪者减免刑罚或免予起诉的制度。包含该内容的刑法及刑事诉讼法修正案规定,在涉及多人的犯罪侦查或审判程序中就犯罪作出陈述、对查明案件、抓捕罪犯等作出贡献者,可减轻或免除其刑罚。

此外还包括,对于腐败、暴力、毒品、恐怖犯罪等隐秘实施的犯罪,若其陈述被认定为查明案件不可或缺,则以在刑事审判程序中作证为条件不提起公诉。

除辩诉交易外,对于证人未出席时予以强制传唤的内容,意见也出现分歧。总理室公报室长柳成植转述称:“对于被认定知悉重大犯罪重要事实的证人在无正当理由不应检察官传唤出席时可强制传唤的内容,也有国务委员提出了问题。”

另一方面,当天国务会议通过了《生物多样性保护及利用法》制定案,规定为保护生物多样性每5年制定国家生物多样性战略,并且在将保护价值较高的生物资源运往国外时须获得韩国环境部长官批准。

此外还审议、议决了包括扩大禁止酒后操作的建设机械操作人员范围、强化建设机械运行安全管理的《建设机械管理法》修正案在内的法律案7件、总统令案4件、一般议案1件。

阅读韩文原文