2011-05-02

[主编专栏] 再这样下去所有人都会离开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

把时钟拨回2004年10月。SK会长崔泰源与SK株式会社高层高管齐聚中国北京召开董事会。当时作为驻当地特派记者的笔者赶到举行董事会的酒店。(并未受邀)记者突然到场,令SK高管十分慌张。笔者紧随崔会长,执着追问为何在中国召开董事会、为何坚持中国业务等问题。因为实在难以理解,一家以国家基干产业炼油和通信为主力的企业,为何要在中国开展这些业务。

崔会长没有给出明确答案,只以微妙的笑容作答,只丢下一句“行家都清楚的事嘛……”。

当时笔者想:“除非是傻子,怎么会硬说要在中国搞国家基干产业。恐怕是不清醒吧。”回到韩国后这一想法也未改变。

然而,近期从总统“油价很微妙”一言引发的政府偏离方向的物价稳定对策,以及SK所经营业务的本质性局限中,笔者找到了答案。崔会长那微妙笑容的谜题解开了。

SK将海外业务视为“必需”而非“选择”的理由非常简单。一句话,是为了生存。最重要的是,SK的主力业务(炼油、通信)都是政府影响力强烈作用的行业,一旦被政府看不顺眼,企业命运可能在瞬间改变,这种危机感起了很大作用。

担忧成为现实。承诺每升降价100韩元的油价下调就是代表性事例。去年炼油企业在石油业务上卖出1000韩元的货,只赚到20至30韩元。本应追求利润的企业,却因顾忌政府而亏本销售,悲剧由此产生。

利润本就微薄却还要下调油价,投入巨额资金铺设通信网,在收回投资成本之前就被强迫降低资费,这世上没有一家企业能生存下来。也就是说,要亏本做生意,铺好高速公路却被要求不收通行费,任何人都撑不下去。

谁愿意在这样的国家做企业?所以只能把目光转向海外。SK至今在中国业务上仍未取得明显成果。尽管支付了巨额学费,却尚未得出相应的成果。

但SK执着于海外业务所获得的东西太多。最重要的是改变了员工的思维方式,出口比重大幅提高,这是无可替代的成果。实际上,SK制造业的出口比重2003年仅为35.4%,今年已提高至61%。

如果SK没有在海外拓展和出口中寻找答案,而只安于内需,会怎样呢?或许SK这个名字早已消失。即便存活下来,(若是像近期这样的状况)也无法断言能撑多久。因此,即便所经营业务特性上存在海外拓展困难的局限,也只能走出去。

问题在于,怀着与SK同样心情想走向海外的企业不止一两家。越来越多企业认为,要抹去“内需企业”这一“红字”,只能走出去。据悉,其中甚至有相当多企业希望把总部也迁往海外。

简单地想一想。企业的目的是追求利润。在无法保障适当利益的地方,没人会做生意。有些地方已经错得很远了。“是因为国民情绪法才走不了。这种状况继续下去,谁还会留在韩国。”一位企业人士叹息的抱怨,听来并不像是别人的事。等所有人都离开后再后悔也无用。企业为何会有这种想法,答案很明确。不要犯为时已晚才修补牛棚的错误。go@sed.co.kr

阅读韩文原文