2011-05-02

柳时敏对“野党大统合论”暂划界限,单独求存(?)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在4·27补选中落败的国民参与党代表刘时敏2日表示:“包括明年总选、大选之后在内的党的路线,今后将由党员共同讨论决定。”他暂且对“在野阵营大统合论”划出了一定界限。

此举备受关注,因为这是补选之后,面对民主党方面的孙鹤圭代表等人以及卢武铉基金会理事长文在寅强调在野阵营统合论,刘代表作出的首次回应。

刘代表当天在麻浦党部举行的最高委员会议上表示:“我们选择哪条路,不是由党代表、而是由党员来选择。”这迂回地暗示他无意轻易参与在野阵营统合的讨论。

他还说:“我承诺,在党的活动中,我不是以个人刘时敏、而是以党代表刘时敏的身份去思考、苦恼、决定和行动。”“如果多数党员决定了我党的路线,即使与我平时的想法有些差异,我也会为多数的决定助力。”这既可看作是对因民主党4·27补选胜利而浮现的在野阵营大统合论,以党员赞成为前提留下了接纳的可能性;但鉴于参与党党员强调自下而上的民主主义、具有非民主党倾向,也可解读为实质上表明了反对立场。

对此,刘代表还说:“面对一次挫折,我不会失望、沮丧或放弃,而会重读建党宣言,重新铭记我们为何参与这个党。”其发言似也偏重于独立自立。

另一方面,对于作为金海乙区在野阵营统一候选人出战的李凤洙落败,他表示:“虽然获得了49%这么多的选票,但由于我们尚缺2%的能力不足,这些选票未能得到回报。”“作为党代表,我深感责任重大,向党员道歉。”

阅读韩文原文