2011-04-27

[记者观察] 滞留西班牙的美术品回归故土

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“美术作品是不折不扣的文化财产。为什么明明是我们的东西却拿不回来?难道非得是因为钱吗?”这是一位美术作家在2008年参展西班牙塞维利亚双年展(以下称BIACS)后,两年多仍未能取回作品的抱怨。当时展出的13位韩国现代美术主要作家的40余件作品,因欧洲经济危机导致BIACS破产,以未支付运费为由被滞留在当地(本报4月10日报道)。尽管作品被留置在港口集装箱中的事实已在美术界内外传开,但至今仍未找到取回的办法,只有作家们焦急不安。

欠款主体BIACS已消失,韩国方面的艺术总监也已去世,如今最理想的解决办法是通过外交途径处理。既然塞维利亚市政府曾参与“塞维利亚双年展”,以该市为对象寻求解决方案更为妥当。因3亿韩元左右的运费而无法取回估价超过40亿韩元的作品,从保护韩国作品财产权的角度,也可期待当地领事馆出面。当地运输公司“Intearte”不仅扣押韩国作品,还将日本、中国的作品一并作为抵押,坚称“不会单件交付作品”,因此外交解法更显迫切。文化体育观光部及其下属机构韩国文化艺术委员会的交涉也值得考虑。或者文化部可与西班牙文化院合作,寻找圆满的解决办法。

美术界之所以焦急,是因为到今年9月这些作品进入西班牙将满3年,按当地关税法所有权本身将发生转移。不妨想象一百年后的情形:在西班牙港口城市一处破旧仓库中,大量21世纪初的韩国现代美术品被发现。韩国迟迟得知后要求归还,却被反问“为何现在才问”,一时无言以对。

流落法国的外奎章阁仪轨已于14日归国,下月日本宫内厅所藏的朝鲜王室仪轨也将归还,但它们回归原位耗费了多少岁月与努力。正如不该重演被掠夺的历史,也不该制造丢失的历史。

阅读韩文原文