2011-04-27

[社论] 应虚心接受补选民意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4·27补选和重选结束。此次选出3名国会议员、江原道知事及部分地方自治团体首长的重选补选,因国民关注度高,投票率也较高,高于去年两次重选补选的34.1%(7月28日)和30.9%(10月27日)。这意味着这是一场可衡量政局走向的“小而大的选举”。此次选举结果预计将对今后政局和国政运营等带来相当大的冲击。

朝野对决极为激烈的城南市盆唐乙、庆南金海以及江原道知事选举,作为解读民心走向的契机,在政治上给出许多启示。在中产阶层聚居、被称为“江南第二区”的盆唐乙,在野党候选人表现出色,这表明中产阶层并不必然对政府和执政党抱有好感。在预期会有“卢武铉旋风”的金海,大国家党候选人表现出色也超出预期。可以说这是选民没有被“旋风”左右,而做出以人物为中心的理性选择的结果。

政界和政府应准确解读此次选举结果所显现的民心,端正顺应国民期望的姿态。特别是政界应摆脱单方面自利式的政治行为,为奉行民心的政治而革新。此次选举还确认的另一个问题是,包括黑色宣传在内的落后选举风气毫无改善。国民意识水平大幅提高,而政界仍未摆脱不择手段、只求胜选的落后行为。必须有虚心的反省。

此次选举结果预计将对即将进行的内阁改组以及李明博总统的国政运营产生直接或间接影响。期待其准确把握民心所在,并尽可能反映到国政中。如今应尽快摆脱选举热潮,国会与政界回归本位,集中力量关注民生。尤其是国会应加快批准预定7月生效的与欧盟(EU)的自由贸易协定(FTA)。在国际原材料价格上涨之际,不仅物价不安加剧,中东政局不稳以及日本核电站事故等不安因素不止一二。期待政界参与克服危机。

阅读韩文原文