2011-04-27

尼泊尔作家纳拉扬·瓦格莱访韩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国对我个人而言是非常亲近的国家。我希望能承担把韩国文学介绍到尼泊尔的角色。”

今年1月作为首部被介绍到韩国国内的尼泊尔小说《帕尔帕萨咖啡馆》的作者纳拉扬·瓦格莱27日访韩,在首尔举行记者座谈会。他说“自95年首次来韩以来,这是第4次访问韩国”,表达了对韩国的温暖情感。

《帕尔帕萨咖啡馆》以持续10年的尼泊尔内战为背景,描写画家德里夏与立志成为纪录片女导演的帕尔帕萨的相遇与爱情,以及被内战悲剧笼罩的普通尼泊尔人的生活与希望。该书2005年在尼泊尔出版,一举售出5万册以上成为当地畅销书,同年获得尼泊尔权威文学奖马丹普拉斯卡奖,他也因此成为尼泊尔现代文学的代表作家之一。据悉,考虑到尼泊尔动荡的政局和恶劣的出版环境,5万册被视为极为罕见的成绩。

瓦格莱表示“经历尼泊尔10年内战,我亲眼目睹了人类的愚蠢与战争的无意义”,“通过战争和战争中的爱情故事,融入了人类本原的人文主义”,以此概括了小说的创作背景与内容。对于该书是韩国国内首次出版的韩文版尼泊尔小说的评价,他说“听说在韩国也卖得很好,让我真切感受到尼泊尔与韩国乃至亚洲文化情感的相似”,并向韩国读者表达谢意。

他介绍自己作为尼泊尔当地媒体人同时兼顾创作活动,他说“

“小说虽是创作的虚构,但我的小说中包含真实情境”,“我认为小说是传达我所目睹的战争与人文主义的最佳窗口,因此成为作家”。他去年还在当地出版了第二部长篇小说《玛尤尔时报》。

他补充说:“希望韩国读者对尼泊尔抱有友好之心”,“今后也希望发挥把韩国文学介绍到尼泊尔的桥梁作用”。

阅读韩文原文