2011-04-26

“吉赛尔”妍儿,华丽复出战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“花样滑冰女王”金妍儿(21岁,高丽大学)华丽的复出战近在眼前。

金妍儿将于29日晚(韩国时间,下同)在俄罗斯莫斯科Megasport竞技场举行的2011年国际滑冰联盟(ISU)花样滑冰世锦赛女单短节目中登场。这是她自去年3月都灵世锦赛之后,间隔13个月首次亮相国际赛场。曾获2009年世锦赛金牌、2010年温哥华冬奥会金牌、2010年世锦赛银牌的金妍儿,去年10月聘请彼得·奥彼加德(52岁,美国)担任教练,全力投入备战。

金妍儿将在29日晚的短节目中演绎芭蕾舞曲《吉赛尔》,30日晚则以改编阿里郎等传统音乐的《向韩国致敬》为伴奏音乐进行自由滑表演。

金妍儿自评新短节目《吉赛尔》的重点在于最大化艺术性。技术上与去年相比没有太大变化。与上赛季化身“邦女郎”时一样,金妍儿在公开训练中完成了其拿手的三周半后外点冰—三周后外点冰连跳、三周后内点冰跳、旋转、两周阿克塞尔跳等动作。与轻快挑逗的邦女郎不同,吉赛尔需要展现炽烈的爱情并散发魅力。节目以乡村少女吉赛尔陷入爱情、因遭背叛而痛苦、最终选择死亡的段落音乐为中心构成。

本次比赛因难得一见的女单巨头对决而备受关注。从少年时期就曾分享世界青少年锦赛冠军、持续竞争的金妍儿与浅田真央(21岁,日本),在2006年登上成年组舞台后,每年都在世锦赛上展开毫不相让的对手之争,令冰面持续升温。

去年击败金妍儿夺得世锦赛金牌的浅田,本赛季始终未能找回跳跃的平衡,表现挣扎。虽然赛季后半段状态有所恢复,但仍有不少评价认为其未及昔日水准。日本的安藤美姬、美国的阿丽莎·契斯尼和俄罗斯的阿廖娜·列奥诺娃也将出战,但除浅田之外,缺少像样的竞争者。

经历了比赛空白期和更换教练等变化的金妍儿,在25日于当地赛场进行的训练中首次试演了短节目《吉赛尔》,呈现了毫无失误的完美表演。金妍儿毫不掩饰自信地表示:“最初有些紧张,但随着不断练习,跳跃、旋转和步法等似乎都各就各位了。”

阅读韩文原文