2011-04-25

8月起禁止退职法官、检察官同样享受前职优待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自今年8月起,退职法官、检察官享受前任优待将被禁止一年。

国会司法制度改善特别委员会(司改特委)25日召开全体会议,在历经波折后通过了以禁止法官、检察官前任优待一年为核心内容的律师法修正案。特别是该法原定于法律公布一年后开始适用,当天提前至三个月后,预计本月底通过国会全体会议后,5月经总统公布程序,8月内实施。

该法案规定,法官、检察官及长期服役军法务官、具有律师资格的公务员等退职后开业做律师时,一年内不得受理其退职前一年所在机关处理的案件。民事、刑事、行政、家事等所有案件均包含在内,不仅禁止直接受理,在律师事务所等被指定为承办律师的情形,以及虽未被指定为承办律师但实质参与并收取代理费的情形也在禁止之列。

但在当天的会议上,法官出身与检察官出身律师之间的公平性问题被提及,议员之间展开激烈争论,历经阵痛后采纳了修正案。该法案原本规定,法官在开业前所任职法院审理的民事、刑事及行政、家事诉讼等所有案件一年内不得受理,而检察官转为律师后,仅不得处理其最终任职检察厅正处于侦查阶段的案件。

对此,民主党议员朴映宣高声表示:“若法案就这样通过,可能会被误解为‘检察前任优待特惠法’。”民主党议员梁承晁当天进一步提交法律修正案,规定检察官出身的律师也不得在开业后一年内承办与其所属检察厅同一管辖区域内法院审理的刑事案件。

相反,检察出身的大国家党议员朴敏植反驳称:“若进一步扩大受理限制范围,会侵害当事人获得律师协助的权利,引发违宪争议。”同为检察出身的大国家党议员张允碩也表示反对:“梁议员将法院与检察厅视为同一机关的修正案,有不符合禁止前任优待法案基本宗旨之处。”

由于议员之间赞成与反对意见僵持不下,司改特委委员长李柱荣宣布休会,在与执政党和在野党干事协调后,将梁承晁议员的修正案作为协议案予以采纳,并将法案移交法制司法委员会。

此外,司改特委还通过了一项方案,规定法学院修业生毕业后须在法院、检察厅、大韩律师协会等完成6个月以上实务实习方可开业。实习机构除法院和检察厅等之外,还包括国会、联合国、驻外KOTRA等国际机构。

关于律师事务所的设立条件,现行法要求5名成员中1人须有10年以上经历,此次也予以放宽,只要3名成员中1人有5年以上经历即可设立律师事务所。

阅读韩文原文